周星馳監(jiān)制、周潤發(fā)主演的《龍珠：進化》在內(nèi)地上映仍舊改回漫畫名字《七龍珠》，不過相對于這部80后男孩們熱衷的漫畫來說，該片在內(nèi)地的3月14日零點上映可以用靜悄悄形容，無媒體看片，無首映式，而且京城也只有一兩家影院按照慣例舉辦零點首映。但鑒于該片在北美要等到4月6日才上映，亞洲觀眾要比美國觀眾早看《七龍珠》半個月有余。

　　20年后他們改了名

　　傳說中，有七顆龍珠散落在地球的各個角落，將它們收集到一起的人就有機會喚醒神龍，進而實現(xiàn)自己的愿望。為此，來自各界的高手們開始了你爭我奪的競爭……這就是日本著名漫畫家鳥山明的代表作《七龍珠》講述的內(nèi)容，這部于上世紀80年誕生的漫畫作品在1989年的時候第一次以動畫片的形式在日本播出，到今年剛好20年。一提到《七龍珠》，上世紀80年代后出生的人都再熟悉不過了。那個時候，沒看過這部動畫片的男孩子還真不多。

　　如今好萊塢看上了這個題材，并對影片內(nèi)容和人物造型進行了全盤的改頭換面。據(jù)悉《七龍珠》的內(nèi)地版與原版、動漫版略有不同，主要體現(xiàn)在人名的譯制方面。比如，動漫原著主角孫悟空翻譯成武昆、短笛大魔王翻譯成比克、樂平翻譯成雅木茶、龜仙人翻譯成武天、布爾瑪翻譯成布瑪。人名的改動在龍珠迷中引起了爭議，中影對此表示，《七龍珠》的動漫原創(chuàng)作者鳥山明在設(shè)定孫悟空這個角色時就是為了向《西游記》致敬，但影片對原著做出了很多改動，所以內(nèi)地版不會沿用原著的名字。

　　不做活動悄悄上映

　　雖然片方原計劃于上映前一周在北京和上海兩地舉行宣傳發(fā)布會，但后來卻因為演員檔期無法配合等諸多因素而宣布臨時取消。負責(zé)宣傳的工作人員昨日告訴記者：“臨時取消宣傳計劃將對影片的前期造勢帶來很大影響�！�

　　目前影迷對這部電影也抱著既興奮期待又擔(dān)心緊張的雙重心理，因為該片與原著漫畫偏差太大，遭到《七龍珠》粉絲的一些質(zhì)疑，粉絲普遍認為外國武昆和周潤發(fā)版的胖龜仙人實在是無法接受。對于周潤發(fā)出演龜仙人，影片導(dǎo)演黃毅瑜說：“漫畫里的龜仙人是個古靈精怪。不按牌理出牌的長者。他絕對不是你們心中那種會給予睿智建議的大師�！�

　　不過也有漫畫迷看了預(yù)告片表示影片在特效上下了不少工夫，視覺效果還是頗為壯觀的。主角們的武功也挺酷，據(jù)說武昆的招式融合了空手道與巴西的卡波耶拉戰(zhàn)舞；琪琪的招式則融跆拳道、空手道與泰拳于一爐。記者張暄