今年讓觀眾十分矚目的中國史詩大片《赤壁》(上部)即將在7月10日全國公映，除了北京、成都兩地首映的準備工作正如火如荼地進行之外，導演吳宇森日前接受采訪，首度在媒體面前談起劇組補拍起火的事情，并表示這件事情“將會成為我永遠的痛”。而對于影片海報、片花公布之后有觀眾認為金城武和梁朝偉的角色應該互換，吳宇森也對自己心目中的“諸葛亮”和“周瑜”進行了一番解讀。

　　談原著改編：《赤壁》不是《三國演義》

　　《赤壁》的海報和片花的曝光，引發觀眾的網上大討論，不少網站也進行了《赤壁》演員的網絡票選，大家除了對趙薇扮演的“孫尚香”心存疑慮外，也表示金城武“諸葛亮”扮相的稚嫩和梁朝偉“周瑜”扮相的老成應該互換才符合民意。

　　對此，吳宇森也有自己的看法。他認為三國時代的故事有很多人都拍過了，而且大部分都是根據《三國演義》來拍的，自己如果還跟著《三國演義》拍就會很重復。“我希望我這個三國的故事不是兩千年那么遠，而是有現代的精神在里面，所以我把里面的很多人物都還原地比較接近真實。”

　　在吳宇森的心目中，周瑜其實是一個非常大度的人物，他從來沒有想過害諸葛亮，反而很欣賞諸葛亮，有種惺惺相惜的感情。而且國難當前，兩個人斗得死去活來也顯得中國人很小氣。所以在《赤壁》中周瑜就變成一個很人性的人，而且是一個音樂家，有愛心，愛他的部下，愛他的妻子，愛他的國家。

　　而諸葛亮在赤壁之戰那個年代才剛出道，還沒有成為軍師。所以諸葛亮應該是有抱負，也有活潑的一面的。所以吳宇森的諸葛亮是一個既有智慧，同時也是一個有幽默感的、活潑的人。

　　此外，吳宇森還把小喬性格中古代女性的美和現代女性的性格混合在一起，讓她很有主見，很有創意，也很獨立。而曹操雖然疑心重、野心大，但是卻依然充滿了文人的氣質，也非常有智慧。

　　談中西合璧：確實照顧了西方觀眾的理解力

　　在訪談中吳宇森也提到《赤壁》除了拍給中國觀眾看之外，更多地也希望外國觀眾能夠看懂。所以無論在人物的取舍還是故事的編排上，都照顧到了外國觀眾的理解程度。

　　“首先這是個國際性的電影，我希望西方觀眾同樣看得懂，但是他們不熟悉我們歷史，不了解三國人物，我們從三國故事的一段來拍，他們會搞不懂來龍去脈。而中國觀眾你不需要解釋，一看到吼聲如雷、滿臉的胡子就知道是張飛，長長的胡子就是關羽。所以編劇在技巧方面要稍微做些調整，比如很多西方人看過我們的《孫子兵法》，以前諸葛亮設計過八卦陣，所以我們用兵法方式拍出來，會很壯觀，觀眾也會喜歡看。”

　　此外，吳宇森還表示他拍《赤壁》是為了證明雖然好萊塢的電影很好，但是中國一樣可以制作出一部同等水準的大片。“所以我們設計赤壁這樣的故事，除了人物有一個比較新的看法之外，在技術上也能夠充分表現我們的能力和才華。”在好萊塢拍了不少大片的吳宇森，對于大場面的掌控可以說是相當有經驗，唯一不能控制的就是天氣。不過用好萊塢的方式來拍中國歷史故事，收到的效果還是相當不錯，例如拍戲時通常分開拍，特技給特技組，演員部分給導演組，動作給動作組，同時進行。盡管每天都有一兩千人在現場，但是一樣都做得很好。

　　談好事多磨：火災是永遠的痛

　　《赤壁》此前補拍鏡頭的時候意外起火，造成一死幾傷的嚴重后果，制片人張家振和中影方面事后都出面做出過解釋。唯獨吳宇森自事發后專程從香港趕到事發地點進行調停，還未來得及對媒體進行回應。在采訪中，吳宇森首次談起這件事情，表明自己很愛惜那些武行，而這將會成為他永遠的痛。“那個是特技組在拍，我在香港做宣傳，聽到事情之后馬上趕過來。我后來想想，既然發生了這樣的事情，我更要把后面的戲弄得更好，電影也是紀念那幾個小兄弟。”

　　除了“火燒”一事外，吳宇森也在采訪中談到當初令自己十分困擾的“周潤發辭演風波”和拍攝過程中遇到演員合同到期等困難。

　　“周潤發拒演風波，當時對我來講是蠻大打擊的。我們分隔那么多年，除了我自己以外，還有外國很多關心我的影評人、影迷朋友，也都希望我們再度合作。他不演了，我很難受很失落。”不過最后想到劇組里還有很多演員，吳宇森決定還是以整體為重，于是很快就恢復過來。

　　至于演員簽約，當時都只簽到9月份，可是由于影片開機晚，也沒想到很多大場面的拍攝耗時比預期的長，因此不得不增加兩個月的拍攝時間。“我做了很大的調整和調動，先挑拍一些演員的戲，后來回來再拍另外一些人的戲。檔期沖突的，我讓他們去做他們的事，一有空就趕快回來拍戲。雖然超過兩個月，但是這些演員們也不計較酬勞。”