6月1日，派拉蒙動(dòng)畫電影《功夫熊貓》在好萊塢首次露面。這次跟戛納的展映不一樣，現(xiàn)身紅毯的配音演員中少了正在法國(guó)安胎待產(chǎn)的安吉麗娜·朱莉，多了華裔女星劉玉玲和瑪麗亞·貝洛。當(dāng)天，身穿粉色短裙的劉玉玲也代替安吉麗娜成為焦點(diǎn)，很多中國(guó)游客都圍在路旁高喊她的名字。

　　除了給片中青蛇“俏小龍”配音的劉玉玲之外，該片其他中國(guó)元素也相當(dāng)豐富———熊貓、功夫……導(dǎo)演約翰·斯蒂文森說，他本身是中國(guó)功夫和中國(guó)文化的愛好者，所以把熊貓?jiān)O(shè)計(jì)為主角是向中國(guó)致敬：“十五年前，派拉蒙就有拍這部片子的計(jì)劃。如果要拍一部中國(guó)功夫題材的動(dòng)畫片，要從動(dòng)物中找一個(gè)中國(guó)文化的形象，會(huì)找到誰？一定是熊貓嘛！這部影片計(jì)劃在奧運(yùn)會(huì)前夕全球上映，中國(guó)到時(shí)候是全世界的話題，而熊貓不需要解釋就能代表中國(guó)。”

　　該片在好萊塢首映后，很多觀眾都表示，這的確是一部東西方文化交融的佳作。正如斯蒂文森所說，電影里從人物到道具都經(jīng)過仔細(xì)研究，比如說太極、面館、廟會(huì)，這些都是“很中國(guó)”的元素。熊貓阿波在片里的五個(gè)師兄師姐，分別選取了老虎、螳螂、蛇、鶴、猴子，因?yàn)檫@些動(dòng)物在中國(guó)武術(shù)里都能找到對(duì)應(yīng)。

　　不過，也有人認(rèn)為片中的熊貓帶著“美國(guó)味”，情節(jié)也始終是弱者戰(zhàn)勝惡魔的好萊塢套路。對(duì)于質(zhì)疑，斯蒂文森反駁說：“我們希望這部電影可以被全世界人接受，我并沒有覺得它是一個(gè)好萊塢或者美國(guó)的熊貓。和所有好萊塢動(dòng)畫片一樣，我們希望這部電影有好笑的臺(tái)詞、夸張的動(dòng)作，但是一定要有一個(gè)很好的主題———‘戰(zhàn)勝你自己才能戰(zhàn)勝別人’，這是中國(guó)古代哲學(xué)里面提到過的。我們覺得這部電影的內(nèi)涵既是很中國(guó)的，又能被所有人理解，當(dāng)然制作時(shí)是用好萊塢的方式和眼光。”

　　早前該片在戛納電影節(jié)展映的時(shí)候，斯蒂文森還一再向中國(guó)記者強(qiáng)調(diào)，他對(duì)中國(guó)文化一直誠惶誠恐，充滿敬意，所以從來沒說過要把熊貓“搶”過去：“其實(shí)我沒有到過中國(guó)，所有關(guān)于中國(guó)的知識(shí)都是通過互聯(lián)網(wǎng)了解的，而且都查了兩遍。可以說，我們的電影哪怕一幀一幀地放都不會(huì)找出任何錯(cuò)誤。”

　　6月20日，國(guó)內(nèi)觀眾就可以“一幀一幀地”看看到底片子的中國(guó)元素有沒有走樣。在這之前，可以先來了解一下片中最有中國(guó)味的角色們。

　　看看誰

　　更有中國(guó)味？

　　●熊貓阿波

　　配音：杰克·布萊克

　　這只熊貓肩負(fù)起搞笑的重任，因?yàn)檫@只肥嘟嘟的熊貓夢(mèng)想要成為一名功夫高手并拯救世人，聽起來很“荒謬”。編劇設(shè)計(jì)的熊貓比較美國(guó)化———它原本沒什么自信，寧愿一個(gè)人偷偷“做夢(mèng)”，也不愿意冒險(xiǎn)去習(xí)武以免丟臉。但是，他陰差陽錯(cuò)踏上了一段冒險(xiǎn)旅程，最后必須學(xué)會(huì)相信自己才能克服難關(guān)。

　　在動(dòng)畫師的設(shè)計(jì)中，熊貓的形象還原了中國(guó)本色———圓滾滾、軟綿綿的龐大身軀，行動(dòng)緩慢，非常可愛。角色動(dòng)畫總監(jiān)丹華格納說：“讓毛茸茸的動(dòng)物打來打去是個(gè)很有趣的點(diǎn)子，所以我們請(qǐng)來一名生物學(xué)家?guī)椭�我們了解�?dòng)物的身體構(gòu)造，然后再設(shè)計(jì)動(dòng)作。”熊貓的功夫參考了成龍、李連杰、李小龍甚至周星馳的動(dòng)作，是非常標(biāo)準(zhǔn)的中國(guó)功夫。但最有意思的是，它在父親的面館里用雙臂托面給客人的動(dòng)作更加標(biāo)準(zhǔn)。

　　●猴王

　　配音：成龍

　　“猴王”這角色的靈感來自于成龍，它身手非常靈活，而且快如閃電，可以一下子把對(duì)手撂倒。因此，成龍最后也成為替猴王配音的最佳人選。成龍說：“我一直都把功夫和喜劇結(jié)合在一起，而且我就像猴子一樣跳來跳去，我猜動(dòng)畫師仔細(xì)地看過我的動(dòng)作，因?yàn)楹锿踹@角色簡(jiǎn)直就是我的翻版。”

　　●師父

　　配音：達(dá)斯汀·霍夫曼

　　熊貓阿波的師父是全片性格最復(fù)雜的角色，他的出身背景很復(fù)雜，在感情上也經(jīng)歷了很多波折，一直活在過去的陰影里，但最后終于被阿波的真誠所感動(dòng)。看到它，大家很容易想起中國(guó)功夫片里那些經(jīng)典的“師父”們———既嚴(yán)厲又慈祥。

　　●龜大仙

　　配音：金蘭道

　　地位崇高、長(zhǎng)命百歲的龜大仙發(fā)明了一種以守為攻、以攻為守的武術(shù)。它曾經(jīng)也是一名武林高手，后來成為了一位精神領(lǐng)袖，誓言以他的生命保護(hù)弱小。龜大仙很像中國(guó)功夫片里的少林寺方丈，慈悲豁達(dá)而有幽默感。本報(bào)記者 黃辰星