“曠世一仗”

　　15分鐘雙J對打 重現經典觀眾瘋狂

　　白發魔女揭底：15分鐘戲練了三個半月，一些摔打用武替

　　觀眾泄密：電影里打斗非常多，有美國街頭的年輕人斗毆，有中國古代的美猴王對決玉疆戰神，有白發魔女李冰冰和金燕子劉亦菲的決斗，但最精彩的，還是李連杰和成龍那段對打。

　　他們倆認識15年才打了一次，這一打就打了15分鐘。故事是講默僧(李連杰)和醉八仙(成龍)第一次相遇，兩人為了爭奪金箍棒打起來。15分鐘里，兩個人以往在功夫片中的經典段落都有呈現，像是一個成龍李連杰功夫經典的大拼盤。成龍的醉拳、虎鶴雙行拳、蛇拳，李連杰的少林拳、太極、黃飛鴻的棍法、無影腿，全部都出現了，打得特別好看，相信這會是最讓觀眾瘋狂的部分。

　　兩人對打的風范，還是我們非常熟悉的成龍和李連杰———成龍的動作帶點喜劇色彩，喝著酒開玩笑一樣出手，李連杰則是正氣凜然的那種范兒，很少林寺地一擺僧袍，一跺腳。

　　南方都市報(以下減稱“南都”)：兩位大哥的動作是誰設計的？這場打戲怎么拍？他們真實的功夫是誰更高？

　　李冰冰：所有動作都是“八爺”袁和平設計的，當時劇組里人都說這是“曠世一打”，兩個華人世界的功夫皇帝嘛。

　　這15分鐘的戲，他們倆實際上打了足足有三個半月。八爺和兩位大哥，三個高手在一起比比劃劃，每天磨那些動作，我們都看不太懂。但是劇組里一個武師跟我說，其實這是兩個大哥人生狀態最好的一打。雖然他們已經不是身體狀況最佳的時段了，但是他們經過這么多年的磨礪，在武術精神和地位上都達到了一個非常高的境界，所以這種對打才是最精彩的，不是小年輕的好勇斗狠。

　　到他們真拍的時候，特別好玩，幾臺攝影機一起，但是都抓不住他們的動作，太快了，攝影師不停要求兩個大哥打慢一點，才能抓住細節。要說在真實世界里，他們誰的功夫更高，也許就和電影里一樣，是不分上下吧。

　　南都：他們在生活中的個性也像打戲呈現的個性一樣，李連杰正氣凜然、成龍幽默嗎？

　　李冰冰：成龍大哥是劇組里最操心的人，吃塊西瓜也要分到每個人手里。他喜歡送人禮物，劇組里每個人都有他送的印著“龍”字的圍巾。杰哥相對比較內斂，他不愛說話。我覺得我特別相信他，肯定也有崇拜的心態在。

　　南都：動作戲是親身打還是用替身？

　　李冰冰：大家是不是覺得用了替身就不是真打？其實這個想法是一個誤區，所有的電影都有替身。我們每個人都有三個替身：光替、文替和武替。光替是幫我們打光的，文替是幫著走位的，讓攝影師找拍攝角度，武替是做一些摔打鏡頭的。這些摔打鏡頭不是我們不肯做，根據好萊塢的拍攝規則，一定要保護演員，萬一演員受傷，劇組就要停機。所以，有一些摔打的動作，是用了武替的。

　　“瘋狂致敬”

　　從李小龍到一陽指 到處是功夫片影子

　　白發魔女揭底：為了大賣華人市場，更因為編導癡迷功夫

　　觀眾泄密：電影特別多對上世紀70～80年代中國功夫片的致敬。杰森迷戀李小龍，喜歡看上那個時期的香港功夫片，有《廣東十虎》，有《醉拳》，有《猛龍過江》，還有老版的《西游記》。杰森能對白發魔女、少林十三僧、邵氏電影等如數家珍。杰森在和美國少年街頭斗毆時模仿李小龍，一邊呼喝有聲，一邊以李小龍的經典動作把對方放倒。

　　南都：為什么一個美國的編劇會設置這么多中國功夫經典段落？

　　李冰冰：首先當然是因為這部電影要大賣華人市場，另外導演和編劇都是中國文化迷，導演娶了中國太太，編劇簡直就是一個中國功夫粉絲。所以你看電影里不僅有你說的那些動作經典的致敬，還有中國哲學。例如說成龍教杰森武功的時候，就跟他提到道家對“水”的理解，又提到茶杯只有半空才能裝進新的水，這些東西，都是他特別喜歡和熟悉的。

　　“身份疑云”

　　人人都有兩個身份

　　白發魔女揭底：雙重身份方便時空穿梭，伏筆為續集鋪路

　　觀眾泄密：除了白發魔女和美國小男孩杰森，每個主角都有兩個身份。杰森是個迷戀中國功夫片的美國男孩，在夢中回到古代中國，當了一把英雄，解救孫悟空。

　　李連杰的兩個身份是孫悟空和默僧，默僧是孫悟空的一根汗毛變的。成龍的兩個身份是當代美國唐人街音像店老板和武功高強的醉八仙。劉亦菲除了是古代要報殺父之仇的金燕子之外，還是美國唐人街一位店員。

　　李冰冰演的白發魔女是玉疆戰神的手下，最好看的是她的白發能直接取人性命。白發魔女最后被成龍打倒，不過并沒有交代她生死如何。

　　南都：為什么角色都有雙重身份？

　　李冰冰：我自己理解，每人這兩個身份的設置，主要是為了讓這些角色在各個時空里面方便穿梭。對于我演的白發魔女的結局，其實我問過香港的制片人，他告訴我是留了伏筆，不僅我，在影片的最后你們還會看到杰森和金燕子在美國又相遇了，其實這些都是伏筆，給大家一個開放的結局。如果票房好，真的會拍續集。但是制片人也說，拍續集再想請到兩位大哥就難了。

　　“語言問題”

　　玉皇大帝說英文 三個主角雙語廣播？

　　白發魔女揭底：沒看到內地版，夢中故事無語言障礙

　　觀眾泄密：我看的是未配音版，覺得有點突兀的地方是所有的人都時而說英文時而說中文。白發魔女、金燕子、默僧和八仙之間說中文，但是他們一看到杰森就開始講英文。最奇特的是蟠桃會的場景里，仙樂飄飄，仙女都穿著古裝，玉皇大帝和王母也一派祥和地坐在云霧繚繞的仙境里。忽然，玉帝一開口，居然一口流利的英文，覺得特別搞笑。我不知道在中國放映的版本是不是也是玉帝說英文，如果也是玉帝說英文，中國觀眾能接受嗎？除了臺詞以外，電影給人聽覺上的享受是非常地道好萊塢的，配樂一流，和一般的好萊塢大片水準持平。

　　南都：中國放映的版本玉帝也說英文嗎？

　　李冰冰：國內的版本是什么樣說實話我也還沒有看到，我看到的版本里玉帝也是說英文的，我還沒有問過導演這個問題，但是我相信他們會有解決的方法。而實際上，我們(白發魔女、金燕子、默僧和醉八仙)所有人在見到杰森的時候都是說英文，而我和兩位大哥、劉亦菲的對話是說中文的。因為這個故事的主體是發生在夢中的，在夢中人和人沒有語言障礙，所以交流非常順利。說英文也挺自然的，中英文轉換也挺自然的，雖然穿著古裝。

　　“感情糾葛”

　　金燕子杰森接吻三秒鐘

　　白發魔女揭底：感情戲為動作神話讓路

　　觀眾泄密：這部電影以動作為主，感情戲只是點綴，有夢想有傳說，特別干凈，金燕子和杰森之間的感情點到即止。他們一開始是以伙伴的身份一起去為金箍棒尋找主人，后來漸漸發生變化變化，不過著墨不多。到了后期確實有一段發生在夜晚的吻戲，但不超過3秒。白發魔女沒有感情戲，但似乎受過很深的感情傷害。

　　南都：白發魔女的感情戲給刪掉了？

　　李冰冰：白發魔女真的沒有感情戲，并不是刪掉了。我覺得這是導演根據這部戲的定位做出的決定。這是一個非常愉快的，帶有神話和魔幻色彩的電影，動作部分是最重要的，所以感情戲不能沖淡主題，即使是金燕子和杰森的感情戲，其實也是蜻蜓點水。

　　專題采寫 本報記者 陳弋弋