著名導演王家衛執導的首部英語片、“爵士小天后”諾拉·瓊斯的銀幕處女作，兩項“第一”使得圣誕檔上映的新片《藍莓之夜》頗有話題。為了與裘德·洛、大衛·斯特雷澤恩、瑞切爾·薇茲、娜塔麗·波特曼等好萊塢一線演員的加盟相匹配，影片的普通話配音也亮出了大腕明星陣容。

　　明星被指“南腔北調”

　　張震、董潔分別為男女主演裘德·洛、諾拉·瓊斯配音；姜文、鞏俐分別“獻聲”大衛·斯特雷澤恩和瑞切爾·薇茲的片中角色；娜塔莉·波特曼的聲音“歸屬”趙薇；徐靜蕾配的是片中裘德·洛前女友的角色，導演田壯壯也客串配音了酒吧老板一角。按照慣例，外語片在國內上映需配有普通話配音版，而《藍莓之夜》的配音陣容與主演陣容相比，可謂毫不遜色，也使不少觀眾特意選擇了配音版影片觀看。

　　一位看完配音版的觀眾表示，姜文、鞏俐“哥們”、“姐們”這樣的正宗京片子，張震的一口臺灣腔，不由得令他常常產生“跳戲”之感。“聽到趙薇的聲音，腦中立馬浮現出‘小燕子’的形象，實在和片中角色的臉對不起來。”明星配音演員們的“南腔北調”和影片的原汁原味相距甚遠，成為不少觀眾反映的問題。

　　導演解釋“符合劇情”

　　擇定配音陣容的導演王家衛對此自有一番解釋。“電影講的是紐約女孩伊麗莎白橫越美國西部追尋愛情意義的故事，原版中的演員口音就很明顯”，他表示，配音演員的不同口音，恰恰符合內容的需要，因為女主角從紐約走到各地，“如果把紐約比作上海的話，影片中的北方口音，就好比女主角從上海去了東北。”而裘德·洛在片中的角色來自英國，說話是標準的英國口音，張震的臺灣腔正好體現這種差別。

　　專家解讀“透明為宜”

　　近年來，啟用各界明星為電影配音早已不是新鮮事，取得成功的也不乏例子。但明星們配音的大多是動畫片，人物也多是動畫人物。在故事片中大規模使用明星大腕配音，《藍莓之夜》可謂開先河。

　　上海大學影視學院副教授石川認為，故事片中的配音演員應該是“透明”的。“配音應該服務于人物和劇情，而不是把配音推到前臺成為主角。”石川表示，和人物形象可塑性較強的動畫片相比，故事片中由真人出演的人物受限較大，配音者要從聲線、氣質，甚至體型等各方面接近原演員，配音效果才不會使觀眾感覺突兀。“如果片子里是位大個子黑人，配音者不可能是瘦瘦小小的。”而請大牌明星配音，前提也是配音者必須具備良好的臺詞功底，否則勢必削弱影片的藝術效果。

　　短評

　　喧賓奪主還是錦上添花

　　王家衛是聰明人。一句“符合劇情”就將影片的配音爭議巧妙地以太極推手化解。

　　然而，真的只是“符合劇情”那么簡單嗎？對于明星們的各地口音毫不介意，反而大加褒賞，制片方看中的恐怕還是明星本身。的確，姜文、鞏俐繼《紅高粱》后時隔20年再度攜手這樣的話題，對于拉近一部外語片和國內觀眾之間的距離，無疑是有效的。要不然，普通話不標準的人士成千上萬，又何必選中這幾位大明星“模仿”片中橫跨美國西部的情節呢？

　　本意是錦上添花，但眾明星的聲音“個性”實在鮮明，喧賓奪主的評價也就不足為奇。對于一部和上映地母語相異的影片來說，拍攝是一度創作，配音幾乎就是第二度創作。要新聞話題，還是要藝術效果，兩者果真不可兼得？

　　(見習記者 施晨露)