事實上，《色，戒》在威尼斯電影節開幕當晚首映后，雖然得到華人媒體高聲叫好，卻受到歐美媒體的冷遇，包括《好萊塢報道》、《萬象》等權威電影刊物都認為影片情節過于冗長、節奏緩慢、故事不吸引人。在電影節會刊的打分榜上，《色，戒》也始終處于中游，因此這部影片從來都不是奪獎熱門。電影節頒獎典禮結束后，大會舉行了發布會，記者的問題都針對評委團主席張藝謀，為什么《色，戒》，為什么又是華語片？

　　張藝謀的翻譯石先生一再拒絕媒體采訪，但他還是不小心漏了口風：討論金獅獎的歸屬，從下午兩點一直討論到晚上九點，“我翻譯得都快累死了”！這7小時發生了什么，除了7位評委誰都不知道，但李安告訴我們，在最后的名單出來之后，張藝謀還是有點不放心，特地打電話給馬克(威尼斯電影節主席)，問這樣的結果是否合適，馬克說，你們只要按照藝術的品質來評價就可以了，不要考慮其他的。馬克在發布會后接受記者采訪時也重申了這個觀點：電影沒有PASSPORTCHECK(電影不會檢查護照)。

　　在發布會上，張藝謀解釋說：“大家都是導演，不會考慮其他因素，《色，戒》所有評委都很喜歡，我們認為它是最完美、最完整的電影。李安將多國資源很好地整合在一起，也是評委會青睞他的原因之一。因此大家沒有爭議，一致通過將金獅獎頒給它。”張藝謀反復重申：“電影節的好電影很多，我們評審的工作很困難，每個電影節都是這樣，我們只能做到盡可能把獎項合理評判。很多電影成就很高，但獎項不能完全代表成就。”對于威尼斯電影節連續3年都由華語電影拿下最高獎，張藝謀表示很高興，他說好電影可以征服所有的人，是金子就一定會發光。

　　談到為什么受到大家一致認可的梁朝偉和湯唯錯失影帝影后，張藝謀的解釋就更簡單了：“好電影的成功是各方面的努力，我們也認為《色，戒》的演員很好，但按照規定，拿了金獅獎就不能再拿其他獎項。”(潘媛)