電影《色，戒》定于9月28日公映，正在趕制后期的導(dǎo)演李安并沒有因影片的完成而舒緩一直緊張的神經(jīng)。在接受記者采訪時(shí)，看起來還在工作狀態(tài)中的他顯出精神透支的跡象。儒氣很重的李安竟也自嘲地說，改編張愛玲小說真是件吃力不討好的事。只因?yàn)樘矚g張愛玲的作品，支撐著走到現(xiàn)在。李安說，"《色，戒》基本是尊重原著的。只是改編成電影，沒有辦法做到張愛玲的那種風(fēng)輕云淡。"那種難以把握的坦言透出他心中的一份不寧。李安堅(jiān)持不給《色，戒》打分，他說，和《色，戒》有合二為一的感覺，那種克制、小橋流水式的舒緩、情感上刀火相間的殺氣，就像自己。
記者:《色，戒》是你本人最喜歡的小說，現(xiàn)在看來張愛玲的風(fēng)輕云淡給你制造了不小的麻煩，這種你要的感覺現(xiàn)有幾成把握？
李安:我都是在努力做。張愛玲寫的時(shí)候年紀(jì)很大了，而且寫得很短，這樣一來我把它變成一部長篇電影就很吃力。很多翻江倒海的東西我還要把它拍出來，但沒辦法像她寫得那樣云淡風(fēng)輕的。
記:電影和小說是不同的表達(dá)方式，電影有自己的語言，沒必要求全責(zé)備自己，你覺得拍《色，戒》最大的難度在哪里？
李:拍《色，戒》遇到的最大困難就是還原那個(gè)時(shí)代的場(chǎng)景。中國人不太留東西的，我想找一個(gè)當(dāng)年那種辦公桌就找不到。而且，要在現(xiàn)在的女孩子中找到一個(gè)和小說里描寫的一樣的根本不可能，真是人事全非。還好，湯唯氣質(zhì)比較符合。梁朝偉本身的程度就比較好，但他要演一個(gè)舊式官員，不是他熟悉的，我基本是拿我父親的樣子去教他。
記:首款海報(bào)以湯唯為主，看來你要主推這個(gè)新人？
李:選湯唯是因?yàn)槲业谝谎劭匆娺@個(gè)演員時(shí)，直覺告訴我，故事就發(fā)生在她身上。當(dāng)然，她的臉型、氣質(zhì)比較古典，現(xiàn)在女演員中有古典氣質(zhì)的是鳳毛麟角。
記:你一直喜歡張的小說《色，戒》卻遲遲不敢拍，為什么？
李:張愛玲寫的這個(gè)東西，如果真人演出來，真的不合理，很可笑，有點(diǎn)像狂想曲，它的真實(shí)性是十分可疑的，可是她又是寫得那么小心，這28頁小說花了她十年時(shí)間，張愛玲這么聰明，而且又是在她晚期的時(shí)候，它真的不簡(jiǎn)單，里面藏了很多東西，而且她也避掉了很多東西，很聰明。所以我遲遲下不了決心，一直這么多年，在我拍完《斷背山》之后，再拿出來看的時(shí)候就突然下了決心，我想可能是張奶奶在冥冥中叫我吧。
記:原小說最觸動(dòng)你的地方是什么？
李:我覺得以張愛玲的作品來講，這是寫得最精簡(jiǎn)可能也是最精彩的一部，是她在比較晚年花了十年的時(shí)間寫的。我覺得特寫的都是在她身邊、她熟悉知道的事情，當(dāng)然有她的眼光在里面，這一部，我覺得好像是她的自傳，就是她對(duì)愛情的牽情之作，這是相當(dāng)明顯的，雖然只有28頁，其中還是蘊(yùn)涵了太多的內(nèi)容，而且不像她年輕時(shí)候作品那樣太多華麗的描寫，她是用一種離經(jīng)叛道的眼光看所有的事情。
記:你一直說，《色，戒》的殺氣太重，現(xiàn)在影片基本完成了，對(duì)“殺氣重”有什么新體味嗎？
李:殺氣重也是吸引我的地方，所謂小說里的殺氣，就是指她所營造的那種絕望的氣息，時(shí)代的絕望，情感的絕望包括一種心理的絕望，看過之后，我一直被她故事中那些隱藏的神秘與所震懾，有一種逃不出的困惑。經(jīng)過這么多年，我決定拍攝這部電影，其實(shí)也是為了尋找里面的答案，這個(gè)過程對(duì)我很重要，可能答案也不一定會(huì)有什么具體的結(jié)果。
記:你說小說中的人物有些地方和你很像，甚至說王佳芝就是自己，怎么理解？
李:其實(shí)我說的是王佳芝這個(gè)人物的心路歷程是和我很相像，我也是演話劇而走上這一行的，她也是從熱愛戲劇而走上那條路的，而且是一條不歸路，那種投入，那種忘我等等，當(dāng)然我的思想方面跟她還是不一樣的，我覺得我更像鄺裕民，比如說他的節(jié)制啊等等各方面。當(dāng)然易先生也是，他身上也能找到某些我的影子。
記:你曾經(jīng)說過最喜歡張愛玲小說的離經(jīng)叛道，是不是和你內(nèi)心的某些地方相吻合？
李:對(duì)，每個(gè)人心里面都有離經(jīng)叛道的東西，有的敢講有的不敢講。
記:你是個(gè)性看起來很隨和的人，碰到不敢講的時(shí)候，怎樣解決自己內(nèi)心的沖突和偏執(zhí)？
李:只有靠藝術(shù)的手法，情感真實(shí)，角色真實(shí)，讓人投入，它會(huì)投入就會(huì)產(chǎn)生共鳴，那么離經(jīng)叛道就不會(huì)在道的上面演繹某種東西。希望是這樣子。而且在人性上面采取一些同情和共鳴的態(tài)度，跟道德都是很失敗的東西，所謂制約的東西，大家認(rèn)同的。不可能每個(gè)人每樣?xùn)|西都很合格，不是工廠做出來的人，我們不是車子啦這些什么產(chǎn)品。所以社會(huì)上需要有法律啊，政治、政府這些規(guī)格型的東西，還有道德、而且需要藝術(shù)這些離經(jīng)叛道去探討這些在道德外的東西，情感、對(duì)人感覺的東西做人性的滋潤、了解、溝通、共鳴，我覺得這個(gè)社會(huì)兩方面都需要，情、法里有需要。我們?cè)谧鏊囆g(shù)創(chuàng)作和娛樂的時(shí)候是比較講感情的。
記:電影那些選擇是處于商業(yè)上的考慮？
李:沒有。湯唯是一個(gè)新人，形象氣質(zhì)方面跟角色很合適，我覺得章子儀不太像發(fā)生這種事情的女孩，就沒有跟章子儀做。梁朝偉因?yàn)樗亲詈玫难輪T，我覺得。然后也還合得上那個(gè)形象，我也不曉得找誰演更好，就這么簡(jiǎn)單。梁朝偉他是知名演員，也不是票房演員，他就是大家很尊敬的一個(gè)演員。
王力宏在票房上面沒有什么，因?yàn)樗歉枋帧Ｋ裕瑳]有在票房上面特別考慮什么。觀眾會(huì)看這個(gè)，因?yàn)檫@個(gè)電影很好看，那這是票房考慮，所以我把他拍到最好，希望觀眾喜歡，也就是這樣。我們拍片，沒有說希望這個(gè)片子是失敗的，都希望它成功，那是一種票房考慮，可是也不是完全商業(yè)上去考慮，不是這么一個(gè)思量。
記:你的《綠巨人》等商業(yè)片看起來似乎遠(yuǎn)不及《斷背山》等文藝片反響好，你怎么看？
李:電影不是我一個(gè)人的事情，它也是因緣際會(huì)，很多人跟我一起工作的一個(gè)成績(jī)，可能是我的個(gè)性比較隨和，再加上大家對(duì)我的作品也有了很多固定的印象，所以大家固定的有一種認(rèn)識(shí)，覺得我就應(yīng)該怎樣，但對(duì)我來說，所有電影都是一種新的嘗試與挑戰(zhàn)，像《綠巨人》這樣的片子對(duì)我個(gè)人更具吸引力，可能是因?yàn)槲矣幸恍┢x了，偏離了大家對(duì)我原來的認(rèn)知，不過我覺得這樣很好，至少我做了一次很好的實(shí)驗(yàn)。《色，戒》可能不是每個(gè)人都喜歡的那種電影，那就不喜歡的看熱鬧，喜歡的捧個(gè)場(chǎng)。
記:在商業(yè)和藝術(shù)間你自己有過徘徊嗎？最后確定的堅(jiān)持是什么？
李:沒有。我想那些對(duì)有些導(dǎo)演來說是一種困擾，但是對(duì)我，我常常覺得也不商業(yè)，我覺得拍這部片子沒有人看，它就算不到很賣座，就盡量把它拍好，可是我本身不是曲高和寡的那種個(gè)性，你讓我通俗到底不講內(nèi)容我也做不到，就是好的時(shí)候兩邊都占不到，不好的時(shí)候兩邊都有一些尷尬，我大概就比較在中間吧。(陳濱)
