3990萬的高收視率意味著本屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮大獲成功，但頒獎(jiǎng)典禮上一些不為美國(guó)人所注意的低級(jí)錯(cuò)誤卻在中國(guó)引起了軒然大波，寰亞公司也致函奧斯卡討說法。
昨天，本報(bào)報(bào)道了奧斯卡就“將《無間道》錯(cuò)說成是日本電影”一事的初步回應(yīng)。一天過去后，寰亞公司和記者都收到了奧斯卡主辦方的回復(fù)，對(duì)方在信中大方承認(rèn)自己犯錯(cuò)，并深表遺憾。寰亞發(fā)行負(fù)責(zé)人朱任之在接受采訪時(shí)一句“也不是什么大事，不用太過抱怨”，化解了一切不愉快。
【事件回放】《無間道》佩內(nèi)洛普通通被“涮”
中國(guó)觀眾對(duì)港版《無間道》的鐘愛情結(jié)不言自明，即使《無間道風(fēng)云》登頂奧斯卡，大家心中的最愛永遠(yuǎn)是原版。但頒發(fā)最佳改編劇本時(shí)，觀眾們親耳聽到畫外音將《無間道風(fēng)云》說成是“改編自日本的電影《無間道》”，這一低級(jí)錯(cuò)誤立即引起了廣大影迷的強(qiáng)烈不滿。但更離譜的還在后面，很多人大概沒有注意到頒發(fā)最佳女主角時(shí)，因出演阿莫多瓦的《回歸》獲提名的西班牙美女影星佩內(nèi)洛普·克魯茲被篡改國(guó)籍，成了美國(guó)廣播公司(ABC)解說員口中的墨西哥人，同樣令人哭笑不得。
據(jù)供職于洛杉磯當(dāng)?shù)厝A語媒體的記者透露，她在新聞中心收看奧斯卡直播時(shí)也發(fā)現(xiàn)了此重大失誤。“因?yàn)槊堪雮�(gè)小時(shí)就要傳一篇稿子，我發(fā)現(xiàn)后立即給報(bào)社發(fā)稿，但這部分內(nèi)容卻被編輯刪除了，因?yàn)樗麄儧]看典禮直播，不相信ABC直播的解說員會(huì)犯這樣的錯(cuò)誤。”
【問題根源】ABC電視臺(tái)工作人員嚴(yán)重失職
眾所周知，奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮的轉(zhuǎn)播權(quán)一直被ABC獨(dú)家買斷，而且今年更是創(chuàng)下了每30秒廣告170萬美元的高價(jià)紀(jì)錄，ABC轉(zhuǎn)播這樣一臺(tái)晚會(huì)可以說“錢”途無量，但未曾料到今年仍給奧斯卡留下了瑕疵。
據(jù)中國(guó)香港寰亞電影發(fā)行負(fù)責(zé)人朱任之透露，觀眾最終聽到的口誤實(shí)為ABC配音人員的失誤，與奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮并無直接關(guān)系。“可以說是他們沒做好功課，這些人可能明年就會(huì)丟飯碗了。”朱任之表示，奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮中插播的廣告和電視機(jī)前觀眾看到的大屏幕內(nèi)容以及聽到的畫外音，都與典禮現(xiàn)場(chǎng)的觀眾看到的不一樣。“這和我們的金像獎(jiǎng)相似，電視觀眾看到的都是由轉(zhuǎn)播電視臺(tái)事先制作好的，與現(xiàn)場(chǎng)并不一樣，因此現(xiàn)場(chǎng)人員也無法及時(shí)糾正錯(cuò)誤。”
【雙方回應(yīng)】奧斯卡表遺憾寰亞不抱怨
昨天下午，記者收到了來自奧斯卡媒體發(fā)言人萊斯理·昂格爾的答復(fù)郵件。她在信中寫道：“奧斯卡主辦方的確發(fā)現(xiàn)今年頒獎(jiǎng)典禮有幾處差錯(cuò)，對(duì)于典禮上出現(xiàn)的任何失誤，我們都深表遺憾。”
與此同時(shí)，寰亞公司也收到了奧斯卡誠(chéng)意的回復(fù)，朱任之也對(duì)記者表示：“其實(shí)也不是什么大事，不要太過抱怨，畢竟犯錯(cuò)的是ABC，也不能完全代表奧斯卡。其實(shí)我們發(fā)函也沒什么敵意，針對(duì)這個(gè)事情，雙方都表達(dá)過彼此意見就算了，但那些配音的工作人員不做核實(shí)、不仔細(xì)研究，實(shí)在不該。”
據(jù)朱任之透露，這次失誤對(duì)寰亞影響并不大，因?yàn)楣颈旧碛绊懥艽蟆！拔覀兊目蛻簟①I家與公司合作很密切，他們聽到這個(gè)事情也是笑一笑就過去了。”
【奧斯卡·鏈接】
萊昂納多有望領(lǐng)銜美版《傷城》
晚報(bào)訊 《無間道風(fēng)云》在奧斯卡上大獲全勝，據(jù)悉，戲中男主角萊昂納多·迪卡普里奧準(zhǔn)備乘勝追擊，翻拍另一部港產(chǎn)片《傷城》，欲再借港片發(fā)威。
開拍《無間道風(fēng)云》的華納電影公司最近購入《傷城》的重拍版權(quán)，據(jù)權(quán)威電影雜志《好萊塢記者》報(bào)道，萊昂納多的制作公司也加入了制作行列，并與另一電影公司Vertigo合作拍攝好萊塢版《傷城》(《Confes鄄sionsofPain》)。
據(jù)悉，萊昂納多將親自上陣出演男主角，并兼任該片監(jiān)制一職；而剛憑《無間道風(fēng)云》奪得奧斯卡最佳改編劇本獎(jiǎng)的威廉·莫納漢將著手《傷城》劇本的改編。至于萊昂納多具體會(huì)演哪個(gè)角色仍未決定，但身為《無間道》和《傷城》導(dǎo)演的劉偉強(qiáng)，在接受訪問時(shí)表示對(duì)作品再獲賞識(shí)感到榮幸，并希望這次可合作愉快。被問到萊昂納多適合扮演哪個(gè)角色時(shí)，劉偉強(qiáng)則指對(duì)方在《無間道風(fēng)云》中演梁朝偉的角色如此出色，這次再演梁朝偉在《傷城》中的反派角色應(yīng)該也不錯(cuò)。
