李少紅否認討厭"紅樓" 眾主創細說五年"造夢"歷程 (3)

　　質疑3

　　照抄小說

　　《紅樓夢》無需導演發揮

　　臺詞幾乎一字不漏照搬原著全文，究竟是“忠于原著”還是“偷懶省事”？李少紅的解釋是：“一個好的藝術家，對一部作品有所發揮，這是一件很好的事情，但用在翻拍名著上，這一規律并不可行！”

　　李少紅直言，《紅樓夢》的藝術價值已經到了無需導演延伸發揮的境界：“《紅樓夢》本身已經很有想象空間，我不認為自己可以闡釋得比曹雪芹更好。按照原著重新拍的過程中，我也不覺得乏味，因為它本身的娛樂成分很多，它的幽默、它的詼諧，你們可以在細讀中慢慢體味。它的藝術沖突非常多。”

　　出于對原著的尊重，李少紅最終在眾多版本中選擇了“全本《紅樓夢》”：“《紅樓夢》伴隨著幾代人的成長，它的版本多得讓人驚訝。我們拍這個版本，不僅僅是意味著‘拍出所有的內容’，還意味著拍出與其他版本‘本質上的不同’。”

　　質疑4

　　選角不當

　　選角看的是神似而非形似

　　由“90后”演員貫穿全劇的新《紅樓夢》，因幾位主角的外形與原著有差異而備受爭議，比如不少人認為劇中的薛寶釵“瘦”而林黛玉“胖”，兩者應該調換。之前記者在采訪“秦可卿”唐一菲時，她也曾透露自己更適合演王熙鳳，又批評飾演王熙鳳的姚迪因性格與王熙鳳相去甚遠而“演得很吃力”。對此，李少紅認為那只是一家之言：“那幾個主要角色誰都想演。她們自己這樣認為而已，但旁觀者并不是這樣想。‘襲人’還追著我問了一年，為什么我選她當‘襲人’呢！”

　　對于薛寶釵和林黛玉之間的“角色錯位”，李少紅這樣理解：“其實演員主要看的是神似。”她說當初讓蔣夢婕演黛玉就是看中她的“味道”：“她有著典型的古典骨骼。你去看那些古畫里頭，不管女人是胖是瘦，不管年齡是大是小，她們都有一個共同的特點———骨骼不是很明顯，都是很柔和的。蔣夢婕就有這樣的骨架。”