回國后的劉翔何時重返賽場成為世界關注的焦點，不過很多國外人士并不看好劉翔未來的前途，羅伯斯的教練安圖內茲很直接地表示：“2009年，劉翔復出沒戲。未來4年將真正屬于羅伯斯�！睂τ诎矆D內茲的預言，田管中心副主任馮樹勇昨天予以了駁斥，“劉翔今年內肯定會復出�！�

　　馮樹勇說：“劉翔前期的康復情況非常理想，后期的康復訓練就主要交給師傅孫海平了。我們也會和美國方面保持聯系，劉翔的情況會及時反饋。劉翔目前的腳踝康復狀況，原先是預計4月份才會出現的，結果現在就已經達到了。這樣看來，也許用不了6個月的時間就能恢復。不管怎么說，今年內，劉翔肯定是會復出的。”對于劉翔日后的訓練，馮樹勇說：“劉翔什么時候開始正常訓練也得視情況而定。至于何時復出，當然只有完全恢復之后才會參加比賽。現在說具體的時間，還為時過早。”