逃過了所有媒體的眼睛，劉翔教練孫海平于4日晚悄悄回到了上海。他此行的目的主要是接劉翔的師弟謝文駿前往美國進行訓練。這也預示著，劉翔的術后康復很快就會進入簡單訓練階段。

　　這是暫別上海整整一個月后，孫海平第一次回家。但飛機剛剛落地，他聽到的并不是什么祝福的話語，而是這幾天部分媒體對于劉翔狀態的懷疑。雖然從去年12月接受手術之后，一直有關于劉翔康復的利好消息傳來，但對于他能否達到當年巔峰水平的懷疑，卻從未停止過。

　　有媒體表示，以劉翔目前的情況，想要恢復到四年前的狀態肯定有很大的困難，而孫海平一行人所做出的努力只不過是一場賭博而已。但面對大眾的質疑，孫海平看得比較淡，只是表示自己自始至終都相當樂觀，以劉翔目前的恢復狀況來看“希望還是很大的”。“現在這個情況，你要說劉翔馬上就能上跑道比賽了，那不現實；你說他以后都不能比賽了，那也不是。我認為他重返賽場的可能性非常大。但關鍵的關鍵是看他恢復的情況，如果恢復到了九成，那么重返賽場是完全可能的。無論是我，還是劉翔，我們都對重返賽場充滿信心，保持一種樂觀的態度，我們覺得回到賽場希望是很大的。”

　　在孫海平看來，當初做出讓劉翔遠赴美國動手術的決定，并不是一場簡單的賭博游戲，更不帶有任何冒險的成分。目前，劉翔已經完全脫離拐杖和鐵鞋，也開始了局部力量訓練，一切都在朝著好而迅速的方向在發展。

　　孫海平透露說，劉翔在美國的訓練計劃基本上是“一日兩練”——上午在公寓內進行身體素質訓練，下午則前往赫爾曼醫院接受美國醫生的康復治療，而這個康復治療的過程，也包含部分身體素質訓練的內容。孫海平表示，之所以給劉翔安排這么多的身體素質訓練，目的是為了防止出現因長期遠離訓練場而出現肌肉萎縮、運動能力衰退的現象。“他現在除了傷腳不能練以外，身體其他部位都在接受一定負荷的訓練強度，”孫海平介紹說：“練得很扎實，我感覺他的身體素質和基本能力已經比原來有所提高了。”

　　此外，這次孫海平將帶上小徒弟謝文駿一同回美國也有著相當重要的意義，這位劉翔的師弟是中國田徑的希望之星，鋒芒畢露的他早已被各方人士寄予厚望。在田管中心剛剛公布的備戰倫敦奧運會的20人重點培養名單中，謝文駿和師兄劉翔一起在列。換句話說，謝文駿除了備戰2009年的全運會，還有沖擊倫敦奧運會的艱巨任務。這也是孫海平教練長途跋涉中途返回上海的原因之一。按照原定計劃，孫海平會在第二階段將謝文駿接去美國和劉翔一起訓練，一方面在訓練的時候給劉翔做個伴，另一方面也是出于更長遠的考慮。