郎平：我為何不回國執教

　　“奧運結束后，我一直處于一個調整期，暫時還不想擔任任何國家隊的教練”

　　12月10日，是郎平的48歲生日。就在這天，她踏上了飛往土耳其的航班。

　　作為國際排壇的傳奇人物，郎平的一舉一動都受到國人的廣泛關注。在11月底卸任美國女排主教練一職后，郎平迅速與土耳其電信俱樂部簽約。對于自己的這次啟程，她這么說：“北京奧運會結束后，我曾經多次問過自己：下一站，咱們去哪里？現在有了答案——土耳其首都安卡拉。一個我從未去過的地方。”

　　時值土耳其宰牲節長假，安卡拉的天氣開始轉冷，然而土耳其電信俱樂部的訓練館內卻傳出陣陣“砰砰”聲。球場內發出的擊打排球聲和吆喝聲，正是節日內堅持訓練的排球女將發出的。

　　在結束訓練的當天下午，《國際先驅導報》專訪了郎平。對于為什么不回國執教，她這樣解釋——“過去四年我帶美國隊的工作量實在太大，一直是邊治療邊工作。奧運結束后，我一直處于一個調整期，暫時還不想擔任任何國家隊的教練”。

　　“我想更多地陪伴女兒”

　　《國際先驅導報》：國內有關你辭教美國女排主教練有很多傳聞，能談談具體的原因嗎？

　　郎平：我11下旬與美國國家隊結束了4年的合同。實際上在合同結束前我就在考慮之后的去留問題，主要還是考慮到照顧我的女兒。因為如果要續約就又是4年的周期，而美國國家女排隊員目前需要新老交替，新的隊伍得在科羅拉多訓練基地集訓，這樣我就無法騰出時間陪伴我的女兒了。另外我的身體無法支持長時間的訓練，一年內工作一段休息一段的生活更適合我目前的狀況。聯賽的比賽一年有7個月左右，剩余的就是自己的時間了，我可以更多地陪伴我的女兒。

　　《國際先驅導報》：什么原因促使你來土耳其聯賽執教呢？

　　郎平：在決定不與美國隊續約后，我就考慮到意大利聯賽或者土耳其聯賽執教。原本我更傾向于意大利的球隊，因為我在意大利生活過6年，執教過意大利聯賽的球隊，語言上也沒有障礙，對那里的情況比較熟悉，具有一定的經驗。可當時與意大利球隊談的時候我的合同還沒有結束，希望他們能等一等，但他們等不了，換了別的教練，只能作罷了。11月28日來土耳其是為了考察，沒想到電信俱樂部隊這么積極。當時電信俱樂部隊已經處于無主教練狀態了。我本打算回國處理完一些事務，12月11日回來再簽約的，可電信俱樂部女排很著急，需要馬上跟我簽。我看原古巴國家隊、現意大利國家隊著名球員阿奎羅和阿塞拜疆國家隊頭號主攻手瑪瑪多娃等出色的球員也在這里，這支隊伍還是有潛力和希望的，就答應了。于是就出現了才簽完約就帶隊比賽的情況。

　　“我是土耳其第4個外籍教練”

　　《國際先驅導報》：土耳其女排聯賽的水平如何？

　　郎平：土耳其女排聯賽近年來水平提高很快，不少在意大利聯賽打球的球員都過來了。土耳其聯賽本該有12支隊伍，但其中一支因為缺乏資金關閉了。剩下11支隊伍就是二十輪比賽，此外還有土耳其杯賽，聯賽前三可以參加歐洲冠軍聯賽，所以賽事還是不少的，有時一周要打三場比賽。聯賽里目前有3名意大利教練，我是第4個外籍教練。根據傳統，聯賽里還有明星賽，由外籍球員組成一支隊伍挑戰國家隊，外籍明星隊教練由外籍教練擔當。根據票選我目前的支持率最高，如果選我帶隊又會占去我不少時間。

　　《國際先驅導報》：土耳其電信俱樂部隊與你以前帶的隊伍有什么區別？

　　郎平：這支隊伍有9個隊員是今年才走到一起的，彼此之間不熟悉導致打球的時候每個隊員自己打自己的，沒有整體配合，快攻也打不出來。最近的一場比賽158次進攻中快攻只有30次，而美國國家女排的快攻有30%多，中國國家女排更是有40%至50%。另外，土耳其隊員缺乏中國女排的拼搏精神，一有傷病或者一有不舒服就歇了。這樣訓練強度和效果都會打折扣。在反應和意識上也稍差一點。由于比賽規定場上最多只能有3名外籍球員，另外球隊三線作戰傷病難免，所以加強訓練提高團隊配合才能把球隊的戰斗力開發出來。

　　“我帶來了半年的口糧”

　　《國際先驅導報》：通過這段時間，你對土耳其的印象如何？

　　郎平：實際上2003年的時候我就來過伊斯坦布爾，當時土耳其國家女排希望我能當主教練，力爭帶她們拿到2004年奧運會出線權。我去伊斯坦布爾看了一下，發現語言完全不通，再加上時間很緊，只有3個月的準備時間，就婉言拒絕了。安卡拉我是第一次來，這里的交通讓我很頭疼，曲里拐彎的我根本摸不著頭腦。另外土耳其餐飲也讓我很煩惱，他們的牛羊肉我吃不慣，有時不得不一包蛋白粉下肚直接去訓練了。所以我這次從國內來帶了三大箱行李，大部分是吃的，半年的口糧都在里面了。民以食為天嘛。上飛機前托運行李時土耳其航空公司的中國工作人員說我行李超重了，我就跟他們開玩笑說我又出去國際“洋插隊”去了，都是自己人就別太較真了，當著沒看見。于是她們“可憐”我就放行了。

　　至于土語太難了，時間也短，就不打算學了，在公寓閑暇的時候就看看帶來的書和碟打發時間。當然我也特別要求俱樂部給我找離中國人圈子近的公寓，這樣我還能多跟中國朋友走動走動。總之，土耳其人很熱情，人們都很好客。(國際先驅導報記者鄭金發、文怡發自安卡拉)