師傅孫海平從抵達休斯敦當天就沒有閑著，只要是有劉翔的地方，大家就能看到一個忙里忙外為徒弟操持的中年男子，但這位為劉翔付出最多的上海人，最想說的卻是“感謝”。

　　這次劉翔在休斯敦并沒有租住在任何高級公寓，而是一位老上海幫了很大的忙。這位叫楊文勇的原上海隊跳高教練，目前還在休斯敦大學發揮著余熱，而這次劉翔的美國之行，他可謂是真正的后勤部長。“老楊已經73歲了，前不久自己還剛剛動了手術。但劉翔這次來，他二話不說就騰出了一樓的主臥，自己硬是拖著不方便的身子和老伴搬到了二樓。雖然我們已經勸過他好幾次，但老人的熱情我們實在無法抗拒，在這里，我除了說謝謝，無法用任何言語來表達我的感情。”

　　孫海平說，其實和外界傳言劉翔花了很多錢所不同的是，在美國的每一個人都在努力節省著開支。這次為了給劉翔騰出足夠安靜的休息環境，孫海平一行全都擠在了一個小房間里。“一間房住七個人，沒想到吧。能擠就擠擠，劉翔手術、康復的錢一分不會少，但用在我們身上的，能節約就節約一些吧。”

　　同樣的，去美國前，“翔之隊”本來想租一輛商務車以便接送，但仔細算了一筆賬之后，他們還是決定買一輛最便宜的二手車，因為半年的租車費實在太貴了，甚至超過了買一輛低價二手車的價格，不劃算，用孫海平的話來說：“二手車走的時候還能再折舊賣掉，這樣一來，又能節省一筆開銷。”但最后這筆開銷也省下了，因為楊文勇老教練主動要求接送劉翔，而姚明的父親這邊也安排了周到的接送服務，而這一切，都是免費。

　　正是這種不求回報的無私氛圍，使得很多人已經把這里當成了自己的家，雖然，他們中的大多數才剛剛抵達休斯敦一個多星期。就像現在在老楊的公寓，所有人還是習慣買菜做飯，然后十幾口人每天晚上圍在一個大桌子前吃著熱乎乎的飯菜，感覺就像是一家人。“上周姚明父母還特地來看我們，也被我們感染了，一桌子人吃飯時候都笑呵呵的，這種氛圍，花錢都買不來。”

　　在接受記者采訪時，孫海平說，他有太多的話想對那些為劉翔付出的人說：“這些天來，我們一直懷揣一顆感恩的心，要感謝的人實在太多太多。正是他們的幫助、關心和理解，激勵著劉翔，讓他更加努力，更加樂觀地去面對現實、面對一切。”