遠赴美國手術，不要說劉翔興奮難捺，一向沉穩的師傅孫海平也笑得格外燦爛，師傅已經開始憧憬起劉翔痊愈后的美好前景，甚至是2012年倫敦奧運會。因為，手術主刀的克蘭頓醫生特意為劉翔提前了手術日程，這也意味著劉翔的康復將得到更多時間。

　　對手術充滿信心目標：全運會和世錦賽

　　孫海平表示，之所以最終傾向于手術治療而不是保守療法，是因為最近的保守治療盡管讓炎癥消失了、腫脹消失了，但疼痛感沒有消除，主要原因就是鈣化點仍舊在那里。“因為一動他的鈣化點就會在肌腱和跟骨之間，一摩擦以后，局部又會有炎癥，所以養了100多天，還是有很多動作不能做。所以說手術，就是要把三個鈣化點去掉。”

　　孫海平稱，盡管他們師徒都希望能參加明年下半年的世錦賽和全運會，“但我們的目標是2012年，所以我們可以犧牲這一年時間，只要劉翔能夠痊愈。”

　　“現在還不能確定手術時間，但可以肯定手術在10日之前。”孫海平說，最令他對手術結果充滿信心的事就是克蘭頓醫生描述的一個細節，“克蘭頓說在手術后24小時之內，他就要給劉翔手術部位進行局部理療，并輕微活動，以防止粘連。”

　　按預約至少需4周原本手術將推到明年1月

　　其實，孫海平和劉翔都清楚克蘭頓執刀的這次手術“很小也很簡單”，但孫海平特別感激克蘭頓特意提前了劉翔的手術日程。

　　原來劉翔準備12月中旬赴美手術，但是田管中心發現，由于克蘭頓醫術高明，求醫的人實在很多，按預約至少需要4個星期，如果那時候才去美國，手術很有可能要拖到明年1月初。“這樣的話康復也要順延。美國專家都認為劉翔手術后康復需要6個月左右時間，那么他復出時間就一下子推到了明年下半年，而我們這邊一個月時間也浪費掉了。”回憶起當初的焦急，孫海平也有些后怕。

　　為此，田管中心副主任馮樹勇在11月20日寫了封電子郵件給克蘭頓，這位火箭隊醫第二天就回了郵件給馮樹勇表態自己將優先安排劉翔的手術，11月23日，正在摩納哥接受國際田聯頒獎的劉翔師徒得到好消息，克蘭頓專門為了劉翔將其他手術延后，這樣劉翔才能在昨日前往休斯敦。