經過數月的考量之后，劉翔赴美手術的行程終于敲定。本月3日，他將與“翔之隊”一起啟程飛赴美國休斯敦。由于術后還需接受康復治療，此行一去長達數月，“飛人”恐怕要在美國過年了。

　　據悉，當地時間12月5日，休斯敦赫爾曼紀念醫院的克蘭頓醫生將繼姚明之后再次為這位中國體壇巨星主刀。

　　劉翔此去依然是由姚明來盡地主之誼，除了主治醫生和康復師分別選定曾為姚明治療過傷勢的托馬斯·克蘭頓醫生和休斯敦火箭隊簽約康復師基斯·瓊斯外，姚明的爸爸姚志源也已經在美國幫劉翔物色好了一套公寓和一輛汽車，至于訓練場地、手術預約等繁瑣事宜，“姚之隊”這次實行了“一條龍服務”，保證沒有后顧之憂。

　　由于牽涉到術后恢復問題，劉翔這次的美國之行很有可能長達半年，甚至更久。不過他應該不會感到孤獨，因為劉翔的母親和他的師弟謝文駿也將同往，能夠吃到母親親手做的飯菜，對于療傷期間的劉翔而言，無疑是最好的“特效藥”。唯一的遺憾是，由于劉翔在手術需要接受長達6至9個月的康復治療，所以“飛人”將不得不在美國度過元旦和農歷春節。

　　或許正是出于對上海，更是對家人的留戀，早在上周，劉翔已經為自己漫長的美國之行做好了準備。上周日，即11月30日，是他2008年最后一次與全家人團聚。懂事的劉翔特地在那天與全家一起出去吃了一頓團圓飯，然后去醫院探望91歲高齡的爺爺，向他拜個早年。由于本周三劉翔一行將直接從莘莊訓練基地出發去機場，30日晚踏出家門那一刻，這個熱血男兒的心里其實有些小小的傷感，蹲下身子與家中的黑背狗“摩卡”玩鬧了好一陣子，才在父親的催促下起身離開。

　　說起兒子的遠行，父親劉學根顯然有些難受，一下子和孩子分開那么長時間，心里難免會有許多牽掛，但樂觀的他在電話里只是對記者表示，他會在上海“留守”。“我在這里要充當傳話筒，隔幾天給孩子匯報一下爺爺的情況，告訴他現在上海發生的事情，小家伙臨走的時候我就跟他說：‘上海這個家交給我了！爺爺也交給我了！自己一定要記得好好養傷！’我知道翔翔打心底里希望參加明年世錦賽，但切莫急于求成，一切還視恢復情況再定……”