"當我把我的確認信發給排協新聞官，用鼠標按下屏幕上的‘發送郵件’時，我知道自己作為美國女排主教練的工作終于畫上了句號。四年來第一次，身上感覺那么輕松，一段新生活將要開始的喜悅，讓我頓時忘了幾天以來的困倦和疲憊。暫時離開排球，做好女兒的媽媽，做好父母的女兒是我最大的愿望。我不是沒有想過繼續干下去，但是到我這個歲數，選擇一個必須要用長達四年的時間來完成的工作，心理壓力確實是很大的，我有些力不從心。”

　　“當我把我的確認信發給排協新聞官，用鼠標按下屏幕上的‘發送郵件’時，我知道自己作為美國女排主教練的工作終于畫上了句號。”女兒、父母，還有自己的傷病，都讓郎平下定決心辭去美國女排主教練一職，“四年來第一次，身上感覺那么輕松，一段新生活將要開始的喜悅，讓我頓時忘了幾天以來的困倦和疲憊。”

　　決意辭職執教美國壓力很大

　　終于卸下了美國女排主教練這個重擔，郎平又有點舍不得了，開始想念那些美國女排的姑娘們，“現在回想起來，過去四年的執教生涯，有過痛苦，也留下很多美好的記憶。”

　　對于這支美國女排，郎平不僅有美好的回憶，還有顯赫的戰績：2007世界杯，集訓不足一個月的美國女排在郎平率領下取得八連勝，直接取得了北京奧運會的入場券。而在隨后的北京奧運會，郎平先是在家門口贏下備受國人關注的“和平大戰”，此后又一路高歌猛進，直至帶隊奪取奧運銀牌，平了美國女排史上奧運最佳成績。

　　對于美國隊取得的成績，美國排協的官員都連說，郎平取得的成績實在是出乎他們的意料，而這次郎平的辭職決定更加出乎他們的意料。對此，心有余而力不足的郎平也覺得無奈，“我不是沒有想過繼續干下去，但是到我這個歲數，選擇一個必須要用長達四年的時間來完成的工作，心理壓力確實是很大的，我有些力不從心。”

　　不會回家做家庭 主婦排協：回歸幾率很小

　　雖然在北京奧運會上，郎平率隊奪得銀牌，美國排協也希望和她續約，但郎平卻一直在猶豫，她最關心的問題并不是自己還能創造怎樣的輝煌，而是她的女兒浪浪，她快高中畢業了，還有她年邁的父母。“一方面是女兒就要長大了，在她成人前的最后兩年，我想有更多的時間和她在一起；另一方面是父母親年事已高，我也想有一些時間盡些孝心；第三就是我自己，多年在球場上摸爬滾打，一身傷病令我苦不堪言，我也需要有些時間用來治療和休養。”

　　因此，在與美國排協的溝通中，郎平最在意的是工作時間的安排，而美國女排這時又正面臨大規模換血。“美國排協現在需要一位能長時間跟球隊在一起的主教練，特別是面臨新老交替，一年中要把絕大多數時間放在科羅拉多的訓練基地里面，對于想有更多的時間跟家人在一起的我來說太痛苦了，所以我最終決定放棄。”最終，“鐵榔頭”終于做出了自己的選擇：暫時離開排球，做好女兒的媽媽，做好父母的女兒。

　　而郎平的離任又再次激起大家對她回家執教的期望。不過對此，郎平沒有給出明確答案，她只是表示，“放心吧，我不會回家當家庭主婦的，肯定將繼續出來工作，大家一定還會在賽場邊看到我，我絕對不會離開排球！”而據中國排協相關人士透露，雖然很多人希望郎平回國執教，但她再度出任中國女排主帥的幾率很小，對于這個職位，她已多次表示自己有些力不從心，所以“鐵榔頭”似乎更傾向于赴歐洲。