在奧運會之后，劉翔一直堅持每天都用中藥外敷、泡腳和按摩相結合的治療方法。本月底，將陪伴劉翔赴美的孫海平教練對外透露了一個好消息：盡管劉翔跟腱病癥頑固，但在如此的持續治療和藥物攻勢下，劉翔右腳的鈣化病變正在逐漸好轉和瓦解。劉翔最理想的復出時間將在八個月后，即2009年6月的美國紐約和尤金兩站國際賽事。

　　據孫海平介紹，現在劉翔已經可以隨意行走，天氣不錯時還會稍微慢跑一下，“醫生也建議我們，能活動就盡量活動一下，如果太長時間不活動，局部可能出現肌肉萎縮的情況，要想再練回來會很難。”

　　另一方面，各方面的醫療專家也沒有停止對劉翔的醫學觀察。孫海平介紹：“我們的醫療專家隊伍中有一位中醫學教授，他也是我們莘莊基地里幾位隊醫的論文輔導老師。8月底他在北京時曾親自看過劉翔的腳，當時的情況還比較嚴重。”8月31日，劉翔拍過一組片子，當時片中顯示劉翔腳后跟處的炎癥及鈣化范圍大約如一粒蠶豆大小，并且跟腱處的腫痛還未完全消失。這塊堅硬的鈣化物正是引發劉翔在北京奧運會上退賽的罪魁禍首。現在，腫痛已經沒有了，雖然炎癥并沒有完全消除，但專家卻給出了一個好消息。“這位教授最近又幫劉翔看過一次腳，他親手捏了劉翔的跟腱，從小腿肌肉一直順著跟腱長勢摸到末梢點，捏過之后他告訴我們，劉翔的腳比上次他看到的要好很多了。”

　　這個好消息讓劉翔師徒備受鼓舞。因為從一開始接受治療到現在，劉翔本人和孫海平教練都一直抱著能不開刀就不開刀的想法。劉翔自己認為，開刀就意味著要在已有的傷病部位多加一道傷口，這本身就是一項具有風險的治療手段，他個人不太愿意嘗試。同樣，孫海平也傾向于保守治療。

　　保守治療最大的弱點就是需要較長的治療過程，而且到底要多長時間，還得視個人情況而定。從8月31日到現在這短短一個多月的時間里，通過中藥外敷、泡腳和按摩的方法，劉翔的腳已經有了明顯改善。這也就證明，通過這種較為保守的療法，劉翔的傷腳也可以在較短時間內得到不錯的治療。

　　至于劉翔何時復出參賽，根據孫海平的推算，最理想的時間應該是明年6月紐約和尤金的比賽。這兩站比賽劉翔每年都去，他每次都能跑出不錯的成績，所以劉翔期望自己的復出在這里開始。今年，尤金站劉翔因搶跑退賽以及紐約站又因傷退賽，劉翔期待在這里復出，也是有著一定意義的。

　　目前，只等同行的中國專家組日程安排妥當，劉翔赴美問醫的具體時間就將敲定。(記者陳嘉堃）