自一個月零兩天前令人震驚地因傷奧運賽場后，被寄予厚望的“欄王”劉翔便消失在人們的視野之外。奧運會后，由于特殊的處境，這位堪稱最受歡迎的中國運動員的生活對于大多數關心他的人們來說，更添了幾分神秘色彩。

　　奧運會不戰而退后，飛人經受了怎樣的痛苦煎熬和迷茫困惑？他的右腳跟腱傷病到底恢復得如何了？這個傷到底需要接受怎樣的治療？他什么時候能夠再次踏上跑道？他還能再次站到世界最高的領獎臺上嗎？

　　9月20日下午，劉翔的教練孫海平在上海體育場外一家酒店的房間里，接受了華奧星空的專訪，就這些大家格外關注的問題一一作答。

　　**奧運退賽對劉翔打擊很大 那一槍沒人搶跑可能就拼下來了**

　　回顧起短短一個月以前的事件，孫海平說感覺像是過了一年那么長——師徒兩人在這段時間里承受了外人難以想象的壓力和困擾。但在這一個月過去以后，可以看出，他們已經努力使自己平靜了下來，已經可以冷靜而客觀地面對自己，并為更高的目標而進行努力了。

　　“這次因傷退賽，對我們來說是一個很遺憾的事情，我也感到很窩囊——方方面面準備得都非常好，就是因為腳的問題沒能比賽。”孫海平點燃一支煙，從一個月以前的事情逐個講起：“從劉翔來講，他當時也有點不相信這個結果，他把這個事情也看得非常重。這一個月中他經常也會想起這件事，我們也會聊這個。”

　　其實，劉翔曾經在事后和師傅說起這件事的時候說過，即便忍受著劇痛，他當時也確實不想放棄，確實想去拼一下的。孫海平說，有一天劉翔和父親在家里聊起奧運會的事，父子倆聊到半夜。當時劉翔說：“如果那一槍沒有人搶跑的話，我肯定會跑出去拼一拼的。不管能不能跑到底，我至少能夠拼一下。”但是后來因為有人搶跑，比賽中斷了，劉翔承認自己整個人一下子就撐不住了。

　　那天比賽前，劉翔跟腱的反應特別厲害，上場前實在沒有辦法，只能讓醫生對局部實施了強力的按壓，希望能“以痛制痛”。但這沒有辦法的辦法，最終也沒能擊敗傷病的痛苦。

　　說到這個細節時，孫海平的眼眶又紅了。這不禁讓人回想起8月18日比賽后新聞發布會上他熱淚橫流的場景，至今仍令人心痛。不過他隨后說，畢竟現在已經過去一個月了，劉翔和他的心情，也隨著訓練的繼續而逐漸平息了下來。

　　**療傷方案確定還需一個月 目前采取三種方式輔助治療**

　　面對這樣嚴重的傷病，劉翔、孫海平和他們身邊所有的工作人員都在積極地想辦法解決。最終的療傷如何進行，還要等到一個月后才會有定論。

　　孫海平說，劉翔療傷的方案要經過這么幾個步驟進行：第一階段是在上海，也就是8月31日回到上海后進行的一系列會診；第二階段，師徒二人會在本月下旬回到北京，再進行一輪會診；第三階段，北京會診后，包括劉翔在內的一行人會前往美國，在那里進行一輪會診；之后，他們會再次回到國內，根據以上三輪會診的結果，綜合專家和各方的意見，來制定最終的療傷方案。

　　從8月18日退賽的那一天算起，到今天是一個月零兩天的時間。孫海平說他們在這段時間里的主要任務是恢復、養傷和治療。“到今天為止，劉翔的傷情已經有了很大的好轉，估計已經好了百分之八十，也不腫了。

　　這一個月中，劉翔主要接受的是三種不同的治療方式，一是用藥物，采用中醫的“熏”的方式治療；另外用推拿放松的手法，把他整個小腿“松”下來；第三個則是用物理的治療儀的方式。據孫海平介紹，這三招都是整個治療方案定下來以前的一種輔助治療，至于如何把目前的百分之八十恢復提高到可以讓劉翔穿上釘鞋進行訓練的百分之九十的程度，則要依靠一個月后確定的重點治療方案。

　　至于最終方案是手術還是保守治療，孫海平表示他個人更傾向于保守治療。目前有專家建議劉翔接受跟腱手術，來徹底解決傷痛的問題，但包括孫海平和劉翔父母在內的另一方面則認為保守治療對保持劉翔的運動能力更有效。

　　“我個人的意見，同時我也收到了很多熱心的醫生的來信，都是這么說。我認為，能保守治療就盡量保守治療。”孫海平說：“從某些方面來講，做了手術以后會有疤痕，很難消除，有可能會影響他的發力。”

　　孫海平認為，采取保守治療，劉翔只要恢復到九成以上，訓練就可以進行。

　　“畢竟這么多年以來，我對劉翔很清楚。他的這個傷不是突然爆發的，而是幾年以來積累造成的，在這個過程中，他在有傷在身的情況下還是能在比賽中取得好的成績。通過北京奧運會，我對這個事情看得更清楚了。”他說：“現在我們已經很了解他的情況，我可以讓他練一段，然后在他的腳還沒有反應的情況下提前給他調整，緩一段再練。這樣就可以保證他后面的訓練不會受到很大的影響。”

　　孫海平同時表示：“當然，這是我個人的想法，最后的治療方案還要聽取專家的意見。”

　　**療傷同時不放松訓練 劉翔難耐寂寞想要上欄練習**

　　在接受治療的同時，劉翔的訓練也沒有絲毫放松。孫海平說，現在劉翔的訓練方式很有針對性，除了痛的地方不動，其他地方都在練。

　　根據他的傷情，孫海平為劉翔制定出了一些新的訓練課程安排，有些訓練的手段是他以前也沒練過的。”比如以前他訓練中需要用腳支撐的一些動作，現在就改為跪著，用膝關節來支撐完成。”孫海平解釋說：“當然為此我們也采取了一些保護的措施，比如較厚的海綿墊等，防止他再受傷。”

　　在這個基礎上，劉翔進行了大量的身體和技術上的練習。孫海平在訓練中不無興奮地發現，劉翔奧運會后整個的身體狀態非常好，并沒有因為腳受傷而導致體能、狀態滑坡，還維持了很高的狀態。

　　在上周二的訓練中，劉翔看到同場訓練的小隊員練跨欄，他自己也感覺很興奮，甚至也跑上去想要跨欄，但被師傅攔住了。孫海平笑著說：“這說明他的激情、能力都還得到了保持！從目前情況看，劉翔整體情況比我們預計的要好，他傷的恢復、能力的保持都不錯。”

　　**復出時間最早明年六月 重回世界之巔只是時間問題**

　　“對于劉翔來說，北京奧運會只是他運動經歷中的一次挫折，我想這對他的將來可能也是一筆寶貴的財富。我想在他復出之后，會把不利的方面轉化為有利的方面，”孫海平這樣說。

　　的確，在北京奧運會之前，劉翔的成長可謂一帆風順，并沒有經歷過什么大的波折。孫海平回憶說：“在我的印象中，他以前好像連小的挫折都沒有受過，一直就到了最高的領獎臺。這次的事情對我們的影響也比較大，我想劉翔在這件事情上還是有點想法的——他感覺到自己所有的方面都挺好，就是因為腳傷，沒能比賽。所以他相信自己能在腳上好了以后，再來一次大的爆發。”

　　在北京奧運會后，劉翔就沒有什么參賽任務了，最大的努力就是養好傷，早日踏上跑道。孫海平很欣喜地看到，劉翔在經歷了挫折后很快就振作起來，而且訓練更起勁了！

　　“他每天都在很來勁地訓練，就是在延續這個想法——我肯定能行，肯定能戰勝其他強手，還能拿到世界冠軍！”孫海平說。

　　我們兩人的目標還是一致的，那就是最晚到明年下半年要復出。我現在大致的估計會是在6月，他就可以參加一些比賽了。這個估計是基于1月他要能開始進入到正常的訓練的基礎上。如果不出意外的話，明年的世錦賽和全運會，他應該可以參加。

　　對于劉翔的前景，孫海平仍然充滿了信心，他說只要采用科學的訓練方法，把劉翔的潛力盡量發掘出來，他再次回到世界最高領獎臺上，只是時間問題。

　　(記者 李一鳴)