最近以來，關于劉翔復出的消息有各種版本，月初鄭州的全國田徑大獎賽時就已經炒得沸沸揚揚，之后間或有上海黃金大獎賽即將復出的消息，但所有的消息都未經當事人證實，直到9月10日的一次內部測試之后，終于傳出了劉翔要復出的確切消息。為何選擇此時復出呢？為此，記者采訪了他的教練孫海平，他詳細道出了原委。

　　與博爾特退賽毫無關系

　　劉翔復出的消息一經證實，很多報道和相當多的網友認為，博爾特突然宣布退出上海黃金大獎賽，讓組委會手足無措，需要劉翔來救市。這顯然是一廂情愿的想法，一個受傷病困擾一年多的運動員，是不會幼稚到以自己的身體為代價，來完成所謂的“救市”任務的，如果僅僅因此而導致傷病加重，一年多來的艱苦努力都將付諸東流。

　　實際上這個決定的作出，并不突然。9月7日，星期一，記者曾與孫海平教練電話交流，他當時就對記者說：“劉翔有可能參加9月20日的上海黃金大獎賽。”當時記者很驚訝地回了一句：“真的？”孫海平接著說：“他最近訓練的情況還可以，我的想法是這周找個時間做一次內部測試，如果情況正常的話，周末前后就能決定是否參賽。”記者說：“等你們的好消息！”

　　那時，還沒有出現博爾特退出上海賽的消息。

　　9月10日，也就是上周四。田管中心副主任馮樹勇和其他官員、上海體育局相關領導、醫學專家以及劉翔的爸爸，各方面人員都齊聚莘莊基地，孫海平為劉翔安排了一次內部模擬測試，參加的還有他手下的其他兩名隊員。測試結果，13秒70。成績并不重要，重要的是測試之后，劉翔的各方面情況良好，在場的所有相關人員經過綜合分析，認為劉翔現在的身體狀況可以參加比賽了，決定由此而出。

　　13秒70的背后

　　13秒70的測試成績，無論從哪方面來看，對于劉翔來說都是一個再普通不過的成績了，為何能促使他復出呢？

　　孫海平解釋說，當天的測試有很大的風，這個成績是在頂風的情況下，而且沖刺沒有用盡全力跑出來的。實際上這個都不重要，重要的是他的身體各方面情況都不錯，專家也認為可以比賽了。考慮到劉翔要參加全運會比賽，而且比賽強度較大，如果一下子就參加大強度比賽，也不夠科學，需要選擇一個比賽讓他找找感覺。8月份專門把劉翔的主刀大夫克蘭頓請到上海，當時克蘭頓給的復查結論是，劉翔的傷已經恢復九成了，可以適當參賽。這樣，也才有了鄭州賽復出的傳聞，當時也確實考慮過。但謹慎起見，9月初再次讓上海的專家復查，結論和克蘭頓大夫的一致。即便如此，復出的決定也沒有輕易作出，孫海平認為搞一次內部測試，或許更有說服力。也就有了上周四的13秒70和最后的決定。

　　不過孫海平介紹說，在此前一段時間，如果訓練量大點，劉翔受傷部位偶爾會有酸脹的感覺，經過咨詢，認為這屬于正常反應，畢竟動了刀子了。在訓練中很明顯，一條腿是成人的腿，另一條腿就像小孩的，力量很弱，直到現在，兩條腿的發力還不夠平衡，不過最近酸脹的感覺明顯減弱了。

　　比賽的強度肯定要比訓練大，不排除上海賽后還會出現酸脹，沒關系，只要按計劃恢復治療，會逐漸好起來的。

　　沒有成績要求

　　測試成績13秒70，上海賽會有什么樣的表現呢？會不會對成績和名次有具體要求呢？

　　孫海平教練在接受采訪時強調，不會有任何要求的，只要他能夠順順利利完成比賽就算完成任務了，畢竟剛剛恢復，畢竟很長時間沒有比賽了。真正穿釘鞋訓練到現在，也不到兩個月的時間，還只是每周穿兩到三次，并不是每天都穿，所以專項訓練的時間很短。孫海平也特別強調，希望所有關心劉翔的人能給予理解，希望這次不要對劉翔有太高的期望值，不要說巔峰狀態，就是達到劉翔目前能夠達到的最好狀態，還有不小距離，尋找比賽感覺是這次的第一目標，安全是第一要務。

　　孫海平還說到，接下來的一周也不會專門為這次比賽臨時抱佛腳，所有的訓練還是按照正常的訓練周期，哪天是身體訓練，哪天是速度訓練，哪天是專項訓練，都是有計劃的，沒必要臨時改變。復出的目的不是這次比賽，還有10月的全運會、11月的亞洲錦標賽、12月的東亞運，以及更長遠的2012年倫敦奧運會。甚至這次的比賽還要刻意地壓一壓，孫海平認為不能讓他太興奮了，要以穩為主，跑完比賽就可以。

　　“現在感覺就像劉翔第一次參加大賽一樣，好像一切都是從頭再來，我也早就做好了從頭再來的準備了，現在是13秒70，當年開始的時候，14秒多他還經常跑，所以沒關系，我就全當他是從頭再來。”孫海平最后不無感慨地說。

　　完全可以理解，一個受了傷的運動員，在傷病治療恢復的過程中需要克服很多困難，而在重新回到賽場的這個時刻，需要克服的東西同樣很多很多，要想邁過這道坎，身體、心理等方面都要做好足夠的準備，所有關注他的人，同樣也要做好心理準備。從發令槍響，劉翔邁出第一步，我們就應該送給他最熱烈的掌聲。