選擇復出，也就是選擇了一條充滿荊棘的路。未來會是什么樣子？劉翔和他的教練孫海平誰都不知道。

　　障礙一 心理

　　鮮紅的賽道，曾帶來無限輝煌，卻也凝固了生命中最痛的那抹記憶。

　　右腳腳踝，那個被稱為“阿喀琉斯之踵”的傷處，如今沒有一點異樣，根本看不出手術痕跡。曾經如此鉆心刻骨疼痛的地方變成了一個空洞，正慢慢被全新的組織填滿——一如心中的那道傷口，惟有時間才能治愈。

　　重回跑道，對劉翔來說，最大的考驗并非對手而是自己。

　　劉翔正式恢復訓練上跑道后，劉翔爸爸劉學根和教練孫海平都曾向記者透露，在剛剛恢復后的訓練中，劉翔有時不敢發力�！斑^欄或者沖刺的時候會不自覺地‘收一收’�！边@種潛意識的自我保護動作恰恰暴露了劉翔心底的膽怯。田管中心副主任馮樹勇曾做過一個很形象的比喻：現在的劉翔和地震重災區北川一樣，都在經歷著“重建期”。經過近400天的恢復和調整，劉翔已漸漸走出北京奧運會退賽陰影。

　　孫海平是劉翔最好的“心理醫生”。在日常訓練中，孫海平經常會給劉翔一些激勵。“我有時候會指著其他隊員問他，‘你看看，他的力量比你小那么多，但都能跑13秒40，你想想，只要跟腱好了，你進13秒10可不就是輕而易舉的事情�！�”這種話對“重建期”的劉翔相當受用，鼓勵和夸贊讓劉翔多了不少自信。而三天前的那次隊內測試同樣也是孫海平給劉翔吃的一顆“定心丸”——逆風、沖刺時有意控制，這樣的發揮都能跑進13秒70，劉翔將通過這一實驗了解自己的實力。

　　在賽道上慢慢適應激烈的比賽，通過比賽找回自信，這是劉翔復出計劃中最重要的一個環節。而對劉翔來說，找到良好的比賽狀態、比賽心理將是他未來一段時間的重中之重。

　　障礙二 傷病

　　從約翰遜到劉翔，從劉翔到羅伯斯，男子110米欄三代霸主無一例外都曾因傷病倒在賽道上。高水平競技對運動員身體帶來格外嚴酷的考驗，如何防止劉翔重蹈一些名將傷愈后過度參賽的覆轍，也將是劉翔教練孫海平需要考慮的。

　　據孫海平介紹，法國世錦賽冠軍杜庫雷，曾被譽為身體素質最好的高欄運動員。但他在赫爾辛基世錦賽之后，總是在傷病尚未完全恢復之時就急著出來參加比賽，導致了他最終遠離賽場。此外，古巴名將羅伯斯也在本賽季持續受傷，這都對劉翔提出警告。“現在劉翔還面臨很多問題。比如兩腿的肌肉力量不平衡，以前我們沒有碰到過這樣的問題，還不知道目前這樣的訓練可不可以解決，所以只能要求劉翔在比賽時盡量控制節奏，不要太拼命。”

　　正因為這樣，在決定復出參加上海黃金大獎賽后，孫海平一再和劉翔強調，參賽可以，不準拼命跑�！斑@次比賽參與的意義比較大，不會要求他的成績。畢竟他穿釘鞋正式訓練的時間不是很長。這次比賽先找找感覺。” 本報記者 厲苒苒