幾天前，當古巴小子羅伯斯在希臘大獎賽高調復出，以13秒30的成績開啟自己的室外賽季時，劉翔卻依舊在莘莊基地進行著簡單的身體訓練。他不知道自己的室外賽季將何時開始。現身嘉興全國田徑大獎賽的劉翔師傅孫海平向記者介紹了劉翔的近況。

　　談到劉翔的手術后恢復，在孫海平用一波三折來形容。“手術很成功，但術后國外醫生的恢復訓練有點急。結果3月10日的第一次術后檢查，創面就像豆腐渣似的。4月30日，核磁共振都通過，創面也有條理了。沒想到最后的超聲波檢查，似乎又有問題。”

　　“劉翔右腳跟還留有一個二三厘米的孔，目前只長好了三分之一左右。”至于一些媒體之前報道的，劉翔已經可以穿著釘鞋跑步了，孫教練表示完全是個誤會：“就像游泳運動員長期不下水游泳，技術動作就會變形，我們也經常讓他在訓練后穿穿釘鞋，找找感覺，但絕對只是走走路。”

　　大阪六連冠的機會放棄了，尤金和洛桑的三連冠也不想了，世錦賽更是不會參加了……在一項項賽事被否定后，今年9月的上海田徑黃金大獎賽，成為劉翔復出首戰的可能性越來越大。和之前一樣，孫海平再次肯定了這個說法。

　　孫海平說，本賽季，劉翔最大的目標是實現全運會的三連冠。他的恢復也需要時間。如果8月在國際大賽上復出，不僅對手強而且狀態會來得太早。“屆時，我估計他狀態已經恢復了90%，只要在9月的黃金大獎賽中感受一下氣氛，山東全運會衛冕就有戲了。”

　　本月底，劉翔將去華山醫院進行第三次全面檢查。而這次檢查結果的意義要遠遠超過前兩次——它關系著劉翔是否能真正穿上釘鞋恢復訓練。“說實話，對于未來，我們兩個現在誰心里都沒數。如果結果是好的，那么我們有信心把傷徹底養好，東山再起；但如果結果不好，這后面的事就不知道該怎么辦了。”輕輕嘆了口氣，孫海平說，其實目前所做的一切都好像是種嘗試，“之前，沒有人遇到過這種情況。誰都不知道傷愈復出的劉翔究竟能不能恢復到和以前一樣。但不管結果如何，我們都在做著最大的努力。”

　　熬過一段時間，抱著一點幻想，等著一個結果。劉翔孫海平師徒倆眼前的狀態，其實和剛剛經歷過高考的學子很像。“而能否最終走到理想的結局，沒有人知道。”