在北京時間5月15日晚的英格蘭足總杯決賽中，切爾西1：0戰(zhàn)勝樸茨茅斯，加冕本賽季本國聯(lián)賽雙冠王。然而對方球員凱文·普林斯·博阿滕在上半時即將結(jié)束時，惡意踩踏巴拉克右側(cè)腳踝，導致巴拉克提前被換下場。孰料這一腳，使33歲的德國隊長缺席本屆世界杯。

　　當?shù)貢r間5月17日，巴拉克前往慕尼黑，拜訪德國隊神醫(yī)阿爾法特博士，并且在上午接受了核磁共振在內(nèi)的一系列檢查，檢查結(jié)果表明，巴拉克右側(cè)腳踝內(nèi)側(cè)韌帶撕裂，前側(cè)韌帶部分撕裂，傷勢比預想的要嚴重不少，至少需要8周的時間才能重返綠茵場。據(jù)悉，巴拉克將穿著一種用于固定的鞋，打著石膏恢復4周，再進行4周的恢復訓練才能完全康復，這也意味著德國隊長將鐵定缺席南非世界杯。

　　在巴拉克的檢查結(jié)果水落石出后，德國足協(xié)官方網(wǎng)站(www.dfb.de)第一時間公布了巴拉克缺席世界杯的消息。“巴拉克對我們這支年輕的隊伍有不可替代的作用，無論是在場內(nèi)還是場外。”勒夫此前曾表示，不過他現(xiàn)在不得不面對這樣殘酷的事實了。

　　由于同樣司職后腰的羅爾費斯的傷勢還沒好轉(zhuǎn)，不能隨隊參加世界杯，而遠赴亞平寧半島加盟拉齊奧的希策爾斯貝格狀態(tài)過于低迷，因此巴拉克替身的人選，對勒夫來說是個大難題。據(jù)德國權(quán)威足球雜志《踢球者》分析，效力于斯圖加特的后腰赫迪拉最有希望頂替巴拉克的位置，此外，沙爾克04的多面手韋斯特曼，斯圖加特小將特雷施，在后腰的位置上都有過出色的發(fā)揮，也可能作為候補。

　　頗具諷刺意味的是，博阿滕與德國國家隊有著密切的關(guān)系，此前他曾效力于多特蒙德和柏林赫塔，隨后轉(zhuǎn)戰(zhàn)英倫。就在不久前，具有德國和加納雙重國籍的博阿滕選擇加盟加納國家隊，而剛剛“叛逃”日耳曼戰(zhàn)車后，他就反戈一擊，給德國隊造成了巨大的損失。