2008年8月18日，劉翔在北京奧運會上突然退賽，引起巨大轟動，也帶來重重疑云。時隔大半年后，劉翔的師傅孫海平前日接受體壇周報采訪，首次曝出了劉翔退賽的內幕，解答了體育迷們的一些疑問。

　　疑問1

　　劉翔的傷到底是什么時候發現的？

　　孫海平解答：2007年下半年已注定與金牌無緣

　　北京奧運會前，人人都覺得劉翔沒有傷病。可事實上，劉翔腳跟上的毛病，已經有好幾年了，前兩年，每到五六月都會發作一次，但通過一些治療，很快就能過去，但2007年下半年卻不像以往那樣能很快過去。在2007年6月2日，劉翔在紐約的銳步田徑大獎賽上以12秒92的成績奪冠，那時似乎還看不出任何癥狀。“ 夏天天氣熱，人體血液循環快，有一個自我修復的作用，所以每年都是春天發現不適，弄一弄就好了，然后到冬訓一上量又加重些，再到春天顯露出來，靠夏天又掩蓋過去。然后這個傷就一直隱藏得很好，一直到07年下半年。07年下半年，劉翔傷勢有增重的跡象。我們感到有必要對這個傷重視起來了，所以專門討論研究過一次，還出了很大一筆錢請來了美國人埃迪，為劉翔做恢復治療。但那個時候，根本不會有人提出動手術的方案，除非當時就練不下去了。當然，如果那時候開刀，那我們8月18日連出場都不可能了，可能就會是另一種情況了。”孫海平解釋說。

　　疑問2

　　奧運會前是否想過退賽？

　　孫海平解答：想過，但有壓力和幻想

　　既然在2007年下半年就已經知道傷勢加重，為何沒有在奧運會之前退賽？壓力使然。劉翔無法像普通運動員那樣停下來療傷，另一個原因是幻想。“我們覺得兩年都過去了，08年應該也會像以前一樣扛過去。”但5月，疼痛又來，之后在紐約退賽，尤金搶跑。“劉翔想在尤金跑，他在那里連續三年奪冠，他想延續，只是不巧他搶跑被罰下了。而這件事，說來也很微妙，好像注定了一樣，因為如果他跑下來，腳跟上的傷也許就此提前發作，也就沒有北京奧運會那一幕了。而他沒有跑，傷就又一次被隱藏了。”

　　7月份劉翔停止了比賽，一邊繼續保守治療，一邊在總局訓練局一門心思悶頭苦練。并進行針灸治療。孫海平說，劉翔以前是個連打針都怕的人，但為了奧運會，他腳跟上插滿了針，就像一只刺猬。到了8月8日那天，“我們向總局要來了一整套電動計時設備，從起跑器到終點計時，全數字控制，和奧運會一模一樣的。那天我還刻意把他的狀態壓了壓，結果他跑出了13秒07，我心里有數，如果狀態不壓，就是12秒90。只不過第一槍跑完，他跟我說腳跟不舒服。本來還要跑第二槍，我就讓他不要跑了，趕緊去做治療。”結果，在8月16日最后一次測試中，劉翔蹬踏過于用力，可能這次蹬踏讓這些鈣化物移動了位置，其中最大一顆移到了跟腱上，就此頂住了。經過專家討論，決定讓劉翔在前兩輪堅持下來，如果能堅持住，決賽前就向上面申請打封閉針。 “即使是那一天，我還是充滿了希望，根本沒想過劉翔不能上場。”