姚明與易建聯(lián)在NBA的首次過招吸引了超過2億人的關(guān)注，招來了人山人海的媒體記者，兩人的精彩發(fā)揮也令大洋兩岸球迷激動不已，他們是中國體育的驕傲。

　　下面全文翻譯的雅虎體育專欄作家文章，可以為我們提供另一個觀察的角度。

　　□ 雅虎體育專欄作家  約翰尼·盧登

　　易還沒學(xué)會NBA規(guī)矩

　　美國東部時間11月9日晚，休斯敦豐田中心體育館，火箭隊的主場。

　　差不多有20個攝影記者在場地中間排成兩排，為了搶位置相互擠來擠去，離他們30英尺遠的地方是好幾位來自中國的貴賓，他們形成一個半圓形，中間被包圍的是休斯敦火箭隊的著名中鋒——姚明。

　　他們都在等待，等待一次幾乎已形成程式的NBA式作秀：握手，微笑，然后退場。但是幾分鐘之后，這個龐大的隊伍仍然在場地中間保持著原狀，很顯然，這場面里缺少了點什么。

　　是的，少了和姚配對的明星。

　　他就是易建聯(lián)，雄鹿隊的新秀前鋒、中國第二好的籃球運動員。此時，他仍然在球員更衣室內(nèi)。雄鹿的工作人員趕緊去找易，這期間，姚一直耐心地等待著。

　　過了一會，姚明臉上顯出一絲詭異的笑：“新秀可不該讓老將這么等啊！”

　　易的失禮可以理解，作為一名新秀，他得過一段時間才明白NBA的所有規(guī)矩，當(dāng)然，尊重一位比他資格老的老鄉(xiāng)是他首先必須學(xué)會的。不過，隨后的比賽會告訴我們，這位20歲的新秀會很快學(xué)會在NBA需要的一切。

　　“他將來會比我出色”

　　當(dāng)晚雄鹿88比104不敵火箭隊，當(dāng)在場上目睹了易建聯(lián)得到19分9個籃板后，姚說：“我討厭這么說，不過我還是得說，他將來會比我更出色。”

　　但這種論斷現(xiàn)在顯然還不是事實，姚明得到28分、10個籃板和3個蓋帽，如果本賽季他能一直保持健康，絕對是MVP的有力競爭者。易也沒有浪費這次兩個中國最佳籃球運動員碰面的機會，他下半場突然爆發(fā)，得到了17分，這不僅讓電視機前的2億以上的中國觀眾歡欣鼓舞，而且還使他們對中國男籃在2008年奧運會上的前景信心大增。

　　“我當(dāng)然知道，所有看了比賽的中國人都會為此自豪不已。”雄鹿的主帥克里斯科維亞克說。

　　盡管輸了球，但雄鹿有足夠的理由保持微笑，易在場上表現(xiàn)得越來越自如，盡管他在本場比賽的第一個投籃投出了 “三不沾”，但他從未喪失信心，第4節(jié)他非常冷靜地投入關(guān)鍵3分，幫助雄鹿把比分追成82比84。

　　“如果你告訴我說，有很多新秀都像易建聯(lián)一樣聰明，能很快弄清場上形勢，知道如何融入球隊，那我會很吃驚。”克里斯科維亞克說，“我的意思是，易不是那種典型的菜鳥，他一直讓我很驚喜。”

　　最有天賦的七尺球員

　　當(dāng)雄鹿派易去盯防一些小前鋒時，他經(jīng)常被對手在頭上得分，但易讓球探們印象深刻的是他的敏捷以及全面的運動能力，他的手腕很柔和，投籃時尤其如此。

　　“我認(rèn)為他是全聯(lián)盟最有天賦的7尺(指身高)球員。”2004年中國男籃主教練、現(xiàn)任小牛隊顧問的德爾·哈里斯說：“任何一個七尺球員都不可能比他好，我不相信有人比他跳得更高，當(dāng)然，起跳是一回事，但跳得太早或太晚也不行。”

　　姚明說，他在2004年雅典奧運會前的中國男籃訓(xùn)練營第一次見到易建聯(lián)，那時他就覺得易建聯(lián)可以進入NBA。而當(dāng)時任教練的哈里斯最初認(rèn)為易建聯(lián)是“二輪秀”的水平，但易建聯(lián)的表現(xiàn)很快超出了他的預(yù)期，如今他預(yù)言說，盡管中國男籃的后衛(wèi)很成問題，但因為易和姚的存在，他們的世界排名應(yīng)當(dāng)進入前10。

　　“在4號位和5號位的內(nèi)線搭檔中，這一對中國組合是世界第一。”哈里斯說，“沒有比他們更好的了，我所說的包括美國國家隊在內(nèi)。”

　　當(dāng)然，美國隊的斯塔德邁爾和霍華德可能對哈里斯的這個結(jié)論有些意見，但至少，姚和易的存在，讓中國男籃官方對明年的奧運會充滿樂觀。

　　易沒顯出多少個性

　　盡管姚明并不能算是易建聯(lián)的親密朋友，但在“中國德比”的前夜，他還是邀請易建聯(lián)和哈里斯到自己家享受了一頓晚宴。

　　姚明很幽默，經(jīng)常說些俏皮話，當(dāng)被問到“你所受到的巨大關(guān)注會不會分散你在籃球上的精力”時，姚明巧妙地答道：“只有當(dāng)你問這種問題時，我才感覺有點分散。”

　　但易建聯(lián)與姚明恰恰相反，他沒有顯出多少個性，“中國德比”后的新聞發(fā)布會上，他表情木然地坐在那里，靜靜地看姚明如何應(yīng)付記者。

　　“你不知道姚明下一句會說什么，說不定他一張嘴就把你逗樂了。”被派往休斯敦采訪姚明的《體壇周報》記者王猛說，“但當(dāng)你跟蹤采訪易建聯(lián)一段時間后，你就會知道他會如何回答提問，有時你甚至不用提問，直接把他的回答寫下來就可以。”

　　“將載入中國籃球史”

　　中國最初闖蕩NBA的兩名球員——王治郅和巴特爾并不成功，易要比他們幸運得多，因為他有姚的成功足跡可以遵循，姚明是如此地受歡迎，他幾乎成了一名標(biāo)準(zhǔn)的籃球大使。

　　姚明承認(rèn)，“中國德比”當(dāng)晚，他也感到賽場四周的氣氛“很特殊”。當(dāng)晚的比賽中國有19家電視臺和2家網(wǎng)站進行了現(xiàn)場直播，估計有2億以上的中國觀眾觀看了比賽。而美國最重要的體育盛事——NFL橄欖球超級碗決賽直播時，全球觀眾也不過1.5億人。

　　“如果你在未來翻開中國籃球史，”王猛說，“會有專門的一頁來記載這次‘中國德比’”。

　　(王宮 編譯）