2月3日，中國女足當家前鋒韓端正式在美國大聯盟寄來的合同上簽字，與美國洛杉磯太陽隊簽署了一份“1+1”的合同(先以租借形式赴美1年，如雙方合作愉快，與韓端續約1年)，她的國際轉會手續終于全部完成。“2月20日，我將趕赴美國，為即將開始的大聯盟比賽做準備。而在這之前，我還有一個心愿沒有完成，那就是去一趟地震災區，看看那些堅強的四川人。”今日下午，韓端將從青島飛抵成都，然后趕赴汶川。

　　留洋成真 和瑪塔“同居”

　　1月中旬，韓端就收到了來自美國大聯盟的正式合同文本，但由于具體條款需要協商，因此直到春節后，雙方才就全部合同細節達成一致。在正式合同之外，韓端還簽署了一份附加合同，包括在美期間的住房、出行和傷病保險等詳細條款。此外，就韓端代表遼寧隊參加今年全運會的問題，雙方也達成了共識。

　　至于在美國的生活，她原計劃借住在洛杉磯當地一華僑家里，但是太陽隊近日向她建議，希望她能與球隊其他3名外援一起合住在公寓里，韓端也同意了這樣的安排，“我會和世界足球小姐瑪塔住在一起，這多爽啊！既能提高自己，又能幫助國家隊了解對手。”據了解，韓端的薪水只是瑪塔的1/8，但她對此并不在意。有意思的是，太陽隊的4名外援韓端、瑪塔(巴西)、宮間綾(日本)、凱特(瑞典)持有4種母語，這將考驗韓端的適應能力。

　　未了心事 到災區還愿

　　簽完合同，韓端就開始安排來四川的具體路線和時間。昨日在電話里，韓端向記者透露：“聽說目前從都江堰到汶川的213國道仍在實行交通管制，雙號進單號出，所以我就選定了6號抵達成都，然后直接去汶川，7號回來，經過都江堰再停留一晚。我知道現在災區的情況好了很多，但我就是想去看看那里的人，那些感動了世界的父老鄉親，而我覺得，這次來一定要是我自費才有意義。這次來地震災區多做點善事，我買了很多孩子們的學習用品，略表心意吧。”

　　其實在北京奧運會前，韓端就想為地震災區做點事情，可是由于訓練和比賽，一直沒能成行。這次她避開眾多媒體低調來川，目的不是旅游，只是想來看看災區的人們，“他們的堅強樂觀肯定會影響我，我去美國踢球一定會遇到很多困難，沒人能真正幫到我，只有我自己克服。我會想念這些人們的笑臉，他們一定會給我力量。 ”本報記者 謝禮恒