我爸爸在小學當校長時，某天午休，他正挺著他那肥滋滋的肚子，躺在校長室的沙發上呼呼大睡。忽然，從靠花園的那扇窗外，傳來陣陣童稚的聲音，重復念著：“胖子胖子打麻將，輸了錢不還賬，脫了褲子去打仗。”

　　胖子胖子打麻將 它大叫警察來啦

　　雖然那一聲聲的“胖子”，在我爸聽來有點刺耳，不過我爸想，可能是附近眷村的小孩來學校玩，所以就沒管它。可是，那聲音不斷重復著，實在擾人清夢，于是我爸打開窗戶一看，赫然發現一只翠綠色的鸚鵡站在窗臺上，正興奮的復誦著：“胖子胖子打麻將……”

　　后來它發現我爸在看它，它也看著我爸，而且毫無懼色。他們就這樣互看了一會兒，然后那鸚鵡忽然唱出一句“當兵笑哈哈”。我爸覺得這只鸚鵡挺有意思，就試探性的對它伸出食指，那只鸚鵡居然很自然的站上了我爸的食指，我爸一高興，就把它先安置在校長室，暫時命名“小翠”。

　　學校老師推測，從小翠說的話及唱的歌來看，應該是附近眷村的人家養的，可能是它自己飛出來的，于是就在學校周圍貼上“鸚鵡招領”啟事。

　　小翠進駐校長室后，很快就成了校園里的人氣王，因為它不但能說能唱，還十分友善，人家拿食物給它時，它會用爪子接，小黃瓜是它的最愛。可是幾天后，我爸發現小翠居然滿口麻將經，會忽然說：“砰！自摸！清一色！”還會學人的笑聲：“哈哈哈！胡了！”偶爾，還會振翅大叫：“警察來啦！”我爸就曾在睡午覺時，被它嚇了一跳，差點從沙發上摔下去。

　　它也學唱黃梅調 祝英臺變豬豬呆

　　又過了幾天，我爸發現小翠不但會說漢語，連閩南語也通，會用很嬌、很嗲的聲音說：“頭家啊！來昧！”小翠的講話內容，讓人懷疑它可能經歷過好幾個生活背景不同的主人。

　　后來，學校的小朋友，都在學小翠用嬌滴滴的聲音說：“頭家啊！來昧！”小朋友還自行加上扭腰擺臀的動作，我爸覺得不能讓一只鸚鵡教壞了小孩，而且一學期都快結束了，還是沒人來把小翠領回去，于是我爸就順理成章的把小翠帶回家了。

　　我家人口簡單、生活單純，白天上班的上班、上學的上學，家里只剩小翠跟小狗阿白相伴。小翠偶爾學學狗叫，倒也無傷大雅。假日時，我爸喜歡聽聽黃梅調，小翠也學唱了一句，但把“梁山伯與祝英臺，天公有意巧安排”，唱成了“羊羊伯與豬豬呆，天空上面掉下來”，雖然不倫不類，卻把我們全家逗得十分開心。

　　我們后來發現，小翠講話可以講得很清楚，但是一唱起歌，就有點咬字不清，甚至亂唱一通。

　　小翠到我們家之后，除了會學狗叫、會唱黃梅調，講話內容也跟從前大不同了，會學我媽媽叫我：“小不點，該去念書了。”還叫小狗阿白回家。令我媽有點不服氣的是，她叫我們，我們常不理會，但小翠一叫我們，不但小狗阿白會乖乖回家，連我都乖乖的去念書，小翠儼然成了我們家發號施令的最高權威，而我們也很高興小翠終于忘記以前學的那些麻將經等不良語言。

　　多國國罵它在行 還唱南瓜煮豆腐

　　后來，我們隔壁搬來一戶三代同堂的家庭，卻個個出口成臟，而且是多聲帶，漢語、閩南語、日語、英語等各種罵人字句，有如排山倒海而來，日日不絕于耳。學習能力極強，卻不懂語意的小翠，自然也學會了多臟話。更糟糕的是，它的個性有點“人來瘋”，我們家越是有訪客，它就越愛現它那多國國罵，常常把場面弄得十分尷尬。有句話說：“什么人玩什么鳥。”害得我們全家常被誤會。

　　古時候，孟母為了孩子教育而三遷，但我們家總不能為了一只鸚鵡搬遷。剛好，那時我爸有個老同事李老師退休了，他們夫妻倆都是虔誠的佛教徒，我爸就把小翠送給他們。小翠從此開始學習吟唱佛號，雖把“南無阿彌陀佛”吟唱成“南瓜煮豆腐”，不過卻為李老師夫婦單調的退休生活，增添許多樂趣。

　　數年后，李師母因病往生，聽李老師說，李師母彌留之際，小翠好似為李師母助念般，一直吟唱著“南瓜煮豆腐”，李師母就在小翠可愛逗趣的聲音陪伴下，含笑而逝。

　　李師母過世一年后，小翠不知得了什么怪病，全身羽毛不斷脫落，且不再說話唱歌了。李老師的媳婦怕全身無毛的小翠著涼，還做了一件超小的棉襖給小翠穿。不過，小翠還是沒能熬過那個冬天，留給大家許多有趣的回憶及無盡的想念。（作者：王如斯；摘編自臺灣《聯合報》）