中新網6月19日電 綜合臺灣報道，馬英九日前曾指出未來兩岸可以推動“識正(繁體字)書簡(簡化字)”，認識繁體字，書寫時則可用簡體字，以保存中華文化。不過，這席話卻引發島內爭議與討論。馬英九19日首度公開澄清強調，他的意思被誤解了。他強調，希望大陸更多人認識繁體漢字，是他責無旁貸要關心與采取的行動。

　　馬英九說，他對漢字一往情深，6月9日建議大陸要“識正書簡”，被認為是提倡簡體字，這是很大的誤解，其實臺灣一直用繁體字教學，沒有改變的問題。

　　馬英九主張兩岸民間合編“中華大辭典”，把繁體、簡體的字詞語匯比較陳列，以利兩岸互動。他還說，下個月在湖南長沙舉行的兩岸論壇，應是討論這個議題的好時機。

　　而他在臺北市長任內出版推動繁體字的說帖小冊子、舉辦漢字文化節，也預期大陸客會游臺，而提供正、簡體字對照表。

　　馬英九希望臺灣的信息科技界協助把繁體字的根扎好，使枝繁葉茂，讓其影響力得以進一步發揮，也讓中華文化有更多立足的地方。

　　馬英九強調，“識正書簡”是“對大陸”說的，不是“對臺灣”說的，因為，中文字由正入簡易，由簡入正難，臺灣并不需要改變。