中新網(wǎng)7月14日電 臺(tái)灣桃園國(guó)際機(jī)場(chǎng)一向被視為臺(tái)灣的門(mén)戶，結(jié)果沒(méi)想到卻出現(xiàn)“菜英文”，有民眾發(fā)現(xiàn)，在出境廣告牌上的英文錯(cuò)得離譜，美食街和遠(yuǎn)東航空英文拼音都寫(xiě)錯(cuò)，還有中式英譯的錯(cuò)誤，讓“航空警察”變成“在天上飛的警察”。

　　據(jù)臺(tái)灣“今日新聞”報(bào)道，出境廣告牌上大大的幾個(gè)英文字“美食街”寫(xiě)成“Food Count”，感覺(jué)似乎有點(diǎn)怪怪的，其實(shí)“n”應(yīng)該改成“r”，正確的應(yīng)該是“Food Court”；而在上方的遠(yuǎn)東航空“Far Eastem”也很奇怪，因?yàn)檫@個(gè)“m”應(yīng)該要改成“rn”才對(duì)；還有行動(dòng)電話服務(wù)“Cellular Phone”卻只寫(xiě)了“Cellular”，變成了細(xì)胞。

　　廣告牌錯(cuò)誤連連，老外看了真的會(huì)笑掉大牙。記者問(wèn)一位老外旅客，這樣看得懂嗎？這位老外說(shuō)，“猜得出來(lái)吧。”

　　除了錯(cuò)字，連用詞也不統(tǒng)一，像是盥洗室英文，就出現(xiàn)一個(gè)寫(xiě)“Toilet”，一個(gè)寫(xiě)“Restroom”，不同字眼，雖然都可以使用，但也應(yīng)該要統(tǒng)一。還有像是遭到破壞的廣告牌，一年多來(lái)都沒(méi)改善，真的太夸張。一位旅客說(shuō)，“不太好吧，國(guó)際機(jī)場(chǎng)英文應(yīng)該要比較好一點(diǎn)。”

　　另外，還有航警人員其實(shí)叫做“Airport Police”，但他們卻自稱“Aviation Police”，外國(guó)人聽(tīng)到直覺(jué)是想到管天上飛機(jī)或是在天上飛的警察，這種中式英譯一用就是30年。桃園機(jī)場(chǎng)一向被視為是臺(tái)灣的門(mén)戶，如果這些“菜英文”不能改掉，恐怕真的會(huì)淪為國(guó)際笑話。