馬英九愛(ài)英文專訪 常常被“曲解”

　　中新網(wǎng)10月20日電 綜合臺(tái)灣媒體報(bào)道，馬英九日前接受美聯(lián)社專訪時(shí)，講話原意被曲解。對(duì)此，島內(nèi)媒體分析指，兩年來(lái)，馬英九接受外媒專訪出狀況，美聯(lián)社并非頭一回，馬必須檢討的可能是，為何講過(guò)多次的兩岸論述，總是在用英文受訪時(shí)被老外“誤解扭曲”？

　　據(jù)報(bào)道，19日上午專訪結(jié)束后，美聯(lián)社下午四時(shí)刊出報(bào)道，指“2012連任后，兩岸開(kāi)始展開(kāi)政治對(duì)話”，臺(tái)灣“新聞局”隨即察覺(jué)異狀，立即向“府”回報(bào)，“府方”除通過(guò)“新聞局”立即要求美聯(lián)社更正，更調(diào)出錄音，翻譯全文。

　　為避免島內(nèi)媒體大肆引用報(bào)道，“總統(tǒng)府”必須與時(shí)間賽跑。因而，馬英九傍晚五時(shí)三十分仍有臺(tái)南市公開(kāi)行程，晚間搭乘專機(jī)返抵臺(tái)北，在機(jī)場(chǎng)聽(tīng)取幕僚簡(jiǎn)報(bào)后，親自對(duì)外說(shuō)明。

　　島內(nèi)媒體分析，兩年來(lái)，馬英九接受外媒專訪“出包”(Trouble音，出麻煩)，美聯(lián)社并非頭一回，從墨西哥太陽(yáng)報(bào)、華爾街日?qǐng)?bào)、CNN等各大媒體專訪，大小狀況不斷。

　  另外，對(duì)于馬英九此次接受美聯(lián)社專訪，以英文與記者對(duì)話，也再度引發(fā)爭(zhēng)議。

　　對(duì)馬英九接受外媒專訪不通過(guò)翻譯，用英文受訪，臺(tái)灣中興大學(xué)副教授陳牧民說(shuō)，關(guān)于兩岸關(guān)系的措辭、表態(tài)很重要，動(dòng)見(jiàn)觀瞻，馬應(yīng)更小心。臺(tái)灣政治大學(xué)研究員吳東野也說(shuō)，外界已批評(píng)多次，馬堅(jiān)持用英語(yǔ)，沒(méi)必要。

　　不過(guò)，藍(lán)陣“立委”周守訓(xùn)則認(rèn)為，馬英九使用英文向國(guó)際媒體闡述想法，才能清楚表達(dá)立場(chǎng)。