中新網(wǎng)上海9月11日電(馮雪 陳靜)想和老外做生意，可是蹩腳英語(yǔ)拖了后腿，還險(xiǎn)些惹上麻煩被告欺詐，11日上午，一名專門給船員供應(yīng)伙食的李老板因此上演了一出把小龍蝦當(dāng)龍蝦賣給老外的鬧劇，幸虧吳淞邊檢民警的及時(shí)出現(xiàn)和調(diào)解，才得以消除這場(chǎng)誤會(huì)。

　　記者從吳淞邊檢了解到，原來(lái)這名專供船上伙食的李老板看到從外國(guó)船員那里能夠賺得更多，于是趁昨晚去碼頭送貨的機(jī)會(huì)，與一名外國(guó)船員搭上了訕。李某心里揣摩外國(guó)人獵奇心很強(qiáng)，估計(jì)很樂(lè)意嘗試一下具有中國(guó)特色的食物，于是他想到了現(xiàn)在遍地都是的小龍蝦。可是用英語(yǔ)怎么說(shuō)小龍蝦呢？李老板記得有次朋友聚會(huì)吃過(guò)的龍蝦，英語(yǔ)單詞好像是lobster，那么小龍蝦就應(yīng)該是little lobster，于是他向那名外國(guó)船員說(shuō)“do you need little lobster？”外國(guó)船員很感興趣，經(jīng)過(guò)一番討價(jià)還價(jià)，最終李老板以每斤70元的價(jià)格拿下了50斤小龍蝦的訂單，他心想：“這個(gè)價(jià)格可是平時(shí)價(jià)格的三四倍啊，看來(lái)和外國(guó)人做生意就是賺啊！”

　　而就在今天早上7點(diǎn)左右，李老板把50斤小龍蝦運(yùn)到船邊，外國(guó)船員看過(guò)貨后頓時(shí)翻臉發(fā)怒，嘰里呱啦地沖李老板大吼大叫，李老板納悶了，剛才還一團(tuán)和氣的老外怎么突然翻臉了，哪里出了問(wèn)題？李老板的蹩腳英語(yǔ)完全不能應(yīng)付這個(gè)局面了，他立馬找到了正在巡查的邊檢民警，民警小王在詳細(xì)了解事情原委后發(fā)現(xiàn)，誤會(huì)的起因完全是李老板的蹩腳英語(yǔ)所致，自以為是的把小龍蝦翻譯成little lobster，使得外國(guó)船員以為買到了價(jià)廉物美的“小個(gè)的大龍蝦”，感覺(jué)上當(dāng)受騙的老外非常生氣，打算告李老板欺詐，民警小王一邊盡力平息外國(guó)船員的怒氣，一邊告誡李老板做生意要腳踏實(shí)地，切不可投機(jī)取巧、耍小聰明，李老板連連點(diǎn)頭稱是。經(jīng)過(guò)民警小王向外國(guó)船員耐心解釋和調(diào)解，雙方誤會(huì)最終得以消除，最終船員以市價(jià)購(gòu)買了小龍蝦。