昨日，本報(bào)（貴州都市報(bào)）報(bào)道《通向夜郎國的“鑰匙”找到了？》一文見報(bào)后，引起了(貴州)省內(nèi)史學(xué)界及許多讀者的高度關(guān)注。一些讀者還致電記者，希望能詳解林明璋先生是如何破譯寧谷漢墓群出土的那枚省內(nèi)唯一一塊木牘內(nèi)容的。

　　林明璋先生原是安順電視臺(tái)編導(dǎo)，從小喜好書法藝術(shù)，他從1985年便開始研究夜郎歷史。

　　林明璋先生大約是在今年下半年著手研究這塊于1996年出土于寧谷古漢墓群這塊木牘的。目前，該原件收藏于省博物館，但由于出土?xí)r間長氧化的原因，原件上的13個(gè)字幾乎辨別不清。在原件上找不到突破口，林明璋便通過發(fā)掘時(shí)考古專家拍攝的原始照片進(jìn)行研究。

　　經(jīng)過一段時(shí)間的潛心研究和細(xì)心摹描，林明璋終于還原了這13個(gè)字的形體，除木牘左側(cè)下面的第一個(gè)字無法辨別外，他辨認(rèn)出了其中的12個(gè)字。

　　林明璋說，木牘中的“郡”字，是用隸書草寫的左“尹”右“阝”，省去了尹下的口字，“郡”字在戰(zhàn)國古文字中也有尹在上，包耳在下，省去口字的寫法；而“牂”字，“爿”一眼便可看清，右邊僅見一點(diǎn)一撇八字頭，下三橫依稀可辨清“羊”字，因此辨為“牂”字無誤；至于“牁”字，木牘上寫成上“尸”下“可”的結(jié)構(gòu)，通過古人對(duì)字運(yùn)用的案例，林明璋認(rèn)為，因“尸可指位居，陣地”，于是書寫者便在“尸”下加“可”而構(gòu)字讀其音，他認(rèn)為這是書寫者自創(chuàng)之意，即為“牁”字的異體；木牘中央的“信自冤辭”中的“信自冤”可明顯分辨，只有“辭”字略微昏糊，經(jīng)仔細(xì)查對(duì)其筆畫結(jié)構(gòu)，并可認(rèn)出是“辭”字的繁體草寫。而“×考者所”中的“×”字因昏散，實(shí)在無法識(shí)辨，“考者所”也能識(shí)辨；而木牘上方“郡”字旁邊有一個(gè)符號(hào)“乂”，這其實(shí)就是“乂”字，連起來就是“乂郡”。

　　林明璋辨認(rèn)出木牘上的字為：(上)乂郡(下)牂牁郡：信自冤辭，×考者所，他翻譯的大意為：

　　(呈)英明賢能的郡守

　　牂牁郡府：我相信自己蒙受冤枉而有話申辯。請(qǐng)求考察判明內(nèi)中緣由之所以。

　　于是，林明璋認(rèn)定，這便是2000多年前，一位含冤者呈報(bào)給牂牁郡太守的一封申冤牌。據(jù)此，林先生也認(rèn)定，漢朝設(shè)置的牂牁郡郡府就在今天的寧谷鎮(zhèn)。

　　但遺憾的是，木牘上還有一個(gè)字未識(shí)，林先生表示正在進(jìn)行研究，希望能早日還原這個(gè)難識(shí)的字。(貴州都市報(bào) 記者 徐榮鋒）