視頻瀏覽

　　為了完成英語課的表演作業(yè)，幾名南京工程學(xué)院的男生炮制出一部《新新白娘子傳奇》英文版短片。該視頻近日在網(wǎng)上被廣為傳播，“雷”人無數(shù)。

　　視頻印象

　　記者發(fā)現(xiàn)，這部短片最早是在10月30日，由網(wǎng)友“瑞士菜刀”發(fā)到土豆網(wǎng)上，他自稱與制作者都是在南京工程學(xué)院讀書的同學(xué)，并說明該視頻是為完成英語課的表演作業(yè)而“連夜趕制”。截止到記者發(fā)稿時為止，視頻的被點播次數(shù)已經(jīng)近萬，而從其后近百網(wǎng)友評論可以看出，它還被轉(zhuǎn)發(fā)到了網(wǎng)上各大論壇、社區(qū)，可謂名聲在外。

　　“l(fā)ong、long ago……(很久很久以前)”打開影片，一個出自男子之口的英語畫外音當(dāng)即響起，同時一行英文字幕出現(xiàn)，大意是“很久很久以前，在一所小房子里住著三個人，包括一對姐妹和姐姐的老公，他們生活得很幸福，直到有一天，房子里來了一個胖和尚……”隨后，熟悉的旋律響起，畫面中出現(xiàn)了當(dāng)年那部全國熱播的《新白娘子傳奇》片頭序曲，當(dāng)然，“千年等一回，等你回來啊”的臺詞已被“waiting 1000 years(等待千年)”這樣的英文版取代，趙雅芝的清脆嗓音則變成了幾個男聲的合唱。

　　長達兩分半鐘的片頭曲無疑已是對網(wǎng)友心理承受力的一個巨大考驗，這從大家的評語中不難看出。“對這首歌太熟悉了，旋律一起心里就已經(jīng)自動開始哼原版了，沒想到一下子傳來醉酒男子卡拉OK合唱的聲音，還是那種最純粹的中式英語發(fā)音，可怕，太可怕了。”而除了“先聲雷人”外，制作者對歌詞的翻譯也頗令網(wǎng)友們哭笑不得，“躍躍欲飛”說，“作者太有才了，直接把歌詞里的‘雨心碎風(fēng)流淚’翻譯成了‘rain’s heart broken wind is crying’，意境自然全無，但至少做到了和原聲押韻，整個歌也就這一句聽起來最順耳了……”

　　很顯然，更顯作者功力的還在后面，一曲唱罷，妖嬈的趙雅芝和柔美的葉童并沒有出現(xiàn)，首先登場的是兩個學(xué)生模樣的男孩，很快觀眾就可以從他們的英語對話里弄明白，敢情這兩位就是傳說中的白蛇和青蛇。受篇幅所限，短片情節(jié)很簡單，“姐妹”倆說了一會話后，鏡頭里出現(xiàn)了另一個體胖男生，一手舉飯盆，一手持根晾衣竿，嘴里還念念有詞，于是大家都明白，“法海”來了。用飯盆收服“白蛇”、打傷“青蛇”后，“法海”與聞訊趕來的另一主角——許仙展開唇槍舌劍，被后者舉起板磚拍倒在地，而就在“許仙”舉著飯盆呼喚娘子時，一把傘從后面伸出，戴著小眼鏡，長著小胡子的“白娘子”深情款款地出現(xiàn)了……

　　看完了全長10多分鐘的視頻后，網(wǎng)友們大都發(fā)出“暈倒”的呼聲，其中“隨風(fēng)飄過”的留言最具代表——“天雷啊天雷，雷得我肝腸寸斷，完全不知今夕何夕。”可以肯定的是，僅從制作技巧和影音畫面來說，該視頻確如作者自我評價的那樣“粗制濫造”，但記者同時發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)友們在競相發(fā)表“被雷宣言”時，語氣里并無絲毫嘲笑和諷刺，“在辦公室里看，不敢笑出聲真壓抑”，“連續(xù)看了4遍，笑得肚子都疼了”……顯然，作者“不為出名，只為完成作業(yè)，并期盼逗大家一樂”的初衷實現(xiàn)得很不錯。而不僅如此，幾個男生的勇氣和創(chuàng)意也得到了一致的贊賞。

　　幕后揭秘

　　連夜趕拍英語作業(yè)

　　記者昨日輾轉(zhuǎn)聯(lián)系上英文翻拍版“新白娘子”劇組的學(xué)生。他們都來自南京工程學(xué)院計算機工程學(xué)院軟件071班，幾名男生的宿舍挨得很近。許仙扮演者呂新春告訴記者，前陣子英語老師布置了作業(yè)，同學(xué)們分組表演英語劇，然后輪流在教室里播放。這可難壞了幾名男生，呂新春不好意思地說，他還沒過英語四級，英語表達也不在路子上，更談不上英語劇的自編自導(dǎo)了。幾個人磨了幾天，最后只好向舍友邱昊宇求助。邱昊宇是男生中為數(shù)不多的幾個考過英語四級的學(xué)生。聽到兄弟們的請求立刻張羅了起來。幾個人一碰面，一個主意出來了：前陣子網(wǎng)上不剛流行 過“新白娘子英語劇”么，網(wǎng)友自編自演的新白娘子曾引起轟動，翻拍這個英語劇交個差總可以吧。幾個人說干就干，邱昊宇打開網(wǎng)頁，從優(yōu)酷網(wǎng)上搜索到“新白娘子”，可沒想到問題來了，原版的劇情太過簡單，臺詞又少，達不到作業(yè)的要求。編劇的工作誰來承擔(dān)？同宿舍的盧洋也過了英語四級，看到舍友們?nèi)绱私辜保�自告奮勇攬下寫臺詞的工作。“由于太倉促，很多臺詞語法都不太通。”盧洋說。在交作業(yè)的前一晚，準(zhǔn)備工作終于就緒了。幾個男生整整拍了一夜熬出了“新白娘子”。

　　白素珍微笑拍了幾十遍

　　大男孩出演癡情的白素珍，形象上差距可真大。幾個男生說，女生們都有自己的主意，不愿意友情出演，沒法子只能自己上了。導(dǎo)演邱昊宇還擔(dān)任了攝像。“拍攝過程中NG無數(shù)次，每個搞笑的鏡頭拍攝很不容易的”。讓邱昊宇印象最深的是片子的最后一個鏡頭，白素珍歷經(jīng)磨難與許仙重逢，白素珍深情對許仙一笑。帥氣小伙陸陽對著呂新春怎么都演不出相視一笑的感覺。“劇本上寫著微笑，可是笑著笑著陸陽撲哧一聲吐沫噴了呂新春一臉。”邱昊宇說這個鏡頭拍了幾十遍才成功。許仙的扮演者呂新春對與法海“過招”的那場戲最過癮。“胖乎乎的法海裹著一件T恤當(dāng)袈裟，一看到他就想笑了。”呂新春說。

　　雖然只是簡短的劇本，同學(xué)們動了不少小心思。片中有一幕，許仙從小青口中得知白素珍被抓，急得將書本往空中一拋，隨即書本落在地上，導(dǎo)演給了特別的鏡頭，原來是一本大學(xué)英語，這個搞笑的鏡頭里有小插曲。由于宿舍空間狹小，呂新春拋了幾次，書直接飛到對面的床上。為了追求效果，邱昊宇事先在地上放一本書，然后把兩個鏡頭拼了起來。

　　“新白娘子”意外走紅了

　　翻拍英文版的新白娘子紅了，幾名男生大呼想不到。“如果不是你說，我們都不知道發(fā)生了什么。”盧洋告訴記者，交作業(yè)那天幾個男生“頂著”熊貓眼來到教室。同學(xué)們剛看了開頭就笑彎了腰。“有幾個女生笑得眼淚直流，尤其聽到男生版白娘子的深情對白。”自拍劇的反響不錯，邱昊宇把它發(fā)到土豆網(wǎng)和西祠胡同的討論版上。開始幾天，網(wǎng)友的反應(yīng)平平，幾個男生沒拿它當(dāng)回事。昨天，他們點開西祠時，嚇了一跳。竟然有3000多名網(wǎng)友觀看，多達150幾條的跟貼。“因為只是翻拍版，前陣子剛剛流行過，沒想到就紅了。”邱昊宇說。　(記者 蔡蘊琦 張 磊)