家住北京東四街道羅家社區的居民羅蘊輝，在東四街道開展的市民公益英語大課堂中學習成績突出受到了表彰。年近六旬的老人為什么還要學英語呢？

　　羅蘊輝說：“我們可以為外國朋友指路啊，展示北京市民的友好和熱情。”而為了方便外國友人的出行，北京的英文路標也有了規范的英文標示。

　　類似“WangfujingDajie”這樣的英文路名已消失在北京街頭。

　　市民學外語已成樂趣

　　許多社區居民從外語基礎為零起步，從不會到會，從不敢說到敢說，現在已經能夠進行基本英語口語對話、唱英文歌曲等。社區還挖掘以胡同文化為代表的老北京傳統文化內涵，將傳統文化與英語學習相結合，先后編排了英語會話情景劇，如英語小品《抖空竹》、《二十四式太極拳場景英語會話》以及介紹北京名勝古跡、北京小吃等的英語解說詞。

　　據北京市民講外語活動組委會介紹，目前北京市共建立了701個社區外語培訓點、433個社區外語角，每年開展的學外語活動超過4萬次，涵蓋多語種的外語學習講座已累計吸引聽眾100多萬人次。截至2007年底，北京市學外語人口發展到500萬，占常住人口總人數的35%。

　　東四街道工委書記袁燕生說，將奧林匹克人文理念融入社區居民的日常生活，為奧運會的成功舉辦創造良好的人文環境和涉外語言文化氛圍。“不過，我們并不是僅僅以奧運會為目標，我們更注重奧運會后人的素質的不斷提高。”袁燕生說。

　　奧運會雖然結束了，但是羅蘊輝學習英語的勁頭卻沒有結束，他仍然堅持每天早起后朗讀幾個單詞，英語大課堂開講他也是第一個到達。“學英語已經成為我生活中的一個樂趣，奧運會結束了，但是會有更多的外國游客來咱們北京，仍然可以派上用場啊。”

　　窗口行業外語服務無障礙

　　“please　go　to　the　first　floor　to　buy　ticket.and　please　go　to　waittingroom　to　have　rest.”(請您到一層售票大廳購買火車票，然后請您到候車室去休息。)北京西站客運員張珊正在對一名前來詢問的澳大利亞客人解答。

　　張珊說：“以前我們遇到外籍旅客還會比較緊張，但是通過奧運會前期的培訓，以及奧運期間的鍛煉，我們大部分人都能掌握簡單的英語，也積累了很多經驗。”

　　“我該去哪里候車”、“我該去哪里買票”，這本小冊子里收集了上千條旅客乘坐火車時可能提出的疑問，北京西站對1600名員工分批進行培訓，其中的佼佼者被安排在“和諧號”候車室為旅客服務。

　　除了交通行業外，北京民警也實現了語言溝通無障礙。在故宮附近執勤的警察劉文立，現在能夠用13種語言和外國游客進行基本對話。負責民警培訓工作的北京市公安局政治部副主任劉少波說，北京警方于2001年啟動了一項為期7年的警察外語培訓規劃。北京市公安局要求所有40歲以下、大學本科以上學歷的公務員都要會說300句以上的英語，其中，45歲以下民警和服務涉奧場所的民警還必須通過口語考試。“對警察的外語培訓包括公眾服務、交通管理、治安詢問、急救援助等方面。”

　　規范英文標識方便外國友人

　　在北京生活三年的德國留學生Joanes發現，北京大街上那些“幽默”的中式英文標識牌，如今很難再被發現了。“兩年前我的朋友第一次來北京，就鬧過笑話。”Joanes說，當他從標有WangfujingStreet的地鐵口出來時，卻看見街邊的指示牌上寫著WangfujingDajie，“他很緊張地打電話告訴我，王府井消失了！”

　　但是現在，這樣的笑話將不會發生。2005年底北京市成立了規范公共場所英語標識工作領導小組，聘請了35名中外專家組成顧問團，對英語標識設置以及英語翻譯進行把關。2006年12月，北京市頒布了我國首部地方標準的《公共場所雙語標識英文譯法》，對道路交通、旅游景區、商業場所、體育場館、公共文化設施、醫療衛生、環衛設施、地鐵公交、博物館等公共場所，實施雙語標識英語譯法規范。

　　除了規范英文標示牌，中餐食品的標準英文翻譯也在今年6月推出。新版《中文菜單英文譯法》將中國常見的兩千余個菜品、主食小吃、甜點、酒類的名字做了英文的翻譯。而對一些中國傳統食品則使用了漢語拼音命名的方法，如佛跳墻(Fotiao-qiang)、餃子(Jiaozi)等。競報記者何楊

　　奧運會讓昆曲煥發青春

　　從秘魯的國寶排簫到中國泉州的提線木偶，從原生態民歌到煥發著青春朝氣的古老昆曲，北京奧運會給我們留下的遠比我們想像得要多。

　　因為北京奧運會的緣故，來自世界各地民間的藝術形式都有機會來到北京演出，不僅向世界展現了中國文化悠久的歷史，也為一些快要被人們淡忘的文化藝術形式帶來新的生機。

　　昆曲是中國最古老的劇種，距今已經有600多年的歷史。在漫長的昆曲歷史中，這一劇種幾經沉浮，幾度險些失傳。但是今天昆曲已經成為新時尚文化消費的代名詞。從5月份全本昆曲《長生殿》連唱四天，到改編昆曲《浮生六夢》在恭王府極富古韻的大戲樓唱響，昆曲在現代人的心中已經變得越來越年輕。難怪在北京奧運會開幕式上，張藝謀在歷史畫卷上特別展示了段昆曲。

　　在奧運重大文化演出季期間，來自全國56個民族的不同風格、不同時期、不同味道的情歌，比如蒙古族的呼麥和長調、苗族歌鼟(teng一聲)、侗族大歌、壯族嘹歌、羌族多聲部、藏戲等，都得以讓身在北京的觀眾有了近距離接觸。這其中不少民歌還被列入了國家級甚至世界級非物質文化遺產名錄。

　　奧運會雖然結束了，但是這些非物質文化遺產已經留在很多人的記憶中。競報記者李特