8月18日，臨近上午11時50分，越來越多的電視被次第打開，期待飛人劉翔的出場。

　　來自尼爾森的數據說，轉播110米欄小組賽的央視1套在那一刻收視率達到7.53，是過去9天同時點收視率的3.5倍，幾近于當天晚間黃金時間的最高收視率。

　　守候在電視機前的人們，看到的卻是劉翔痛苦的表情，和一個轉身離去的蒼涼背影。

　　權威收視調查機構CSM媒介研究19日公布的調查報告顯示，1億中國電視觀眾通過直播與鳥巢中的現場觀眾同步感受劉翔悲壯離場。

　　“整個中國愕然。”法新社這樣寫道。

　　愕然之后的人們，第一個感受是理解。在網上，人們紛紛留言：“翔飛人，挺你！”“不管怎樣，你永遠是我心目中的英雄！”……不過，畢竟事發突然，和對劉翔的尊重和理解一起浮出的，還有各種疑慮、猜測、甚至粗話。

　　第一個正式的說法在半個小時后出現。12時20分，中國田徑隊召開新聞發布會，中國田徑隊總教練馮樹勇和劉翔的教練孫海平參加。馮樹勇稱，劉翔退出比賽，實乃萬不得已。孫海平則痛哭失聲。

　　中央電視臺直播了這場新聞發布會，各大網站都及時發布了新聞發布會實錄。世界幾大通訊社及時發出了相關權威消息。

　　發布會后，表示理解的網友逐漸增多。有人反思：“劉翔有沒有資格退賽”，“金牌面前人性實在太渺小”；有人展望，“因傷退場，難掩劉翔輝煌成就”；有人呼吁：“真正的關心劉翔就是寬容劉翔”，“停止造神運動，請為劉翔減負”。支持劉翔者成為主流。在幾大新聞網站的新聞評論中，幾乎每一個對劉翔的負面評價，都有更多人數的網友表示反對。

　　17時20分，新華社播發60字的快訊：“習近平18日中午獲悉劉翔因傷退出奧運會110米欄預賽的消息后，立即致電國家體育總局，請轉告對劉翔和孫海平的親切慰問和熱情鼓勵。”

　　18時50分，新華社播發5000余字的長篇通訊《悲壯劉翔》，以官方通訊社的權威態勢，詳述劉翔無奈退出比賽的前因后果。

　　當晚22時，劉翔接受央視記者采訪，對關心和支持他的人表示了歉意。

　　當晚22時多，劉翔母親吉粉花黯然回到了上海家中。一臉倦容的她動情地說：“真的很感謝，這么多人能夠原諒、理解和支持我們家‘翔翔’！”

　　當天和次日出版的各大媒體，角度各異，但立場一致：請理解劉翔。

　　今日出版的香港報紙紛紛對此進行了大篇幅的報道，對劉翔的退出表示惋惜、理解和鼓勵。香港輿論認為，內地觀眾對劉翔的寬容和理解，體現出人性之美和從容的“平常心”，令人看到了新時期中國人的精神風貌。《香港經濟日報》在題為《平常心待劉翔國民質素提升》的社評說，國民對劉翔、程菲等沖金失敗，予以寬容與支持，可見國民質素提升，漸具大國國民應有的自信與平常心。

　　據搜狐報道，劉翔的因傷退賽也牽動著競爭對手的神經。“我對劉翔因傷退賽而感到十分遺憾。”8月19日下午，古巴田徑名將羅伯斯在接受記者電話采訪時說：“我衷心祝愿劉翔早日康復，并盡快重返田徑賽場！我在這里等他回來！”記者詳細地向羅伯斯介紹了劉翔傷情，羅伯斯驚訝地表示：“這太糟糕了！這幾乎是運動員最難治療的部位了。他帶著這樣的傷竟然還能跑雅典奧運會，還能創造世界紀錄，他實在是……太偉大了！”

　　今天，中國田徑隊總教練馮樹勇在博客中發表了劉翔致全國人民的公開信。劉翔在公開信中說：“在看到我受傷離場之后，非常非常多的朋友給我發來短信，給我打來電話。真心感謝這么多理解、支持和鼓勵我的朋友。也要感謝全國人民這些年給予我的巨大支持和榮譽。我相信自己還是很有實力。你們會看到跑得更快的劉翔。”

　　這封公開信經眾多網站轉載，劉翔得到更多網友的尊重和諒解。

　　來自新浪網和騰訊網的各有60余萬人參與的調查顯示：對于劉翔的退賽，84%的人可以接受。72%的人認為，劉翔退賽，不會影響他在自己心中的形象。(唐勇林）