對于劉翔的意外退賽，外國媒體在第一時間進行了高度關注。他們在表達了遺憾的同時，也為劉翔感到難過。

　　來自美國CBS電視網的記者說：“我真為中國觀眾感到惋惜”。他說，他知道劉翔和姚明一樣，都是中國最受歡迎的運動員之一，全國都希望他能重現雅典瞬間，但是體育比賽就是這樣，競技體育充滿了偶然性，他希望中國民眾能平靜看待此事，給運動員足夠的空間。

　　來自意大利的一家電視臺，直接將機器架在了北京國際新聞中心的餐廳，他們將中國記者現場觀賽的情況也一一收入電視鏡頭中。他們說，這在意大利是幾乎不可能的事情，全國人民在這一刻都為一個運動員祈禱與等待，他希望中國觀眾能平靜接受這個事實，并祝福劉翔在未來的比賽中成功復出。德國電視一臺則表示，比賽前劉翔的跟腱傷勢已經很嚴峻，但他在用過各種醫療手段后仍堅持參加比賽，拼命精神讓人敬佩。

　　路透社賽后第一時間報道的標題為“劉翔折戟首跑因傷退賽”。美聯社的標題是“疼痛劉翔退出比賽”。文中說，“劉翔的傷情似乎有前兆，在運動員還沒有站在起跑線之前，他在準備室內踢打著墻壁，走起路來一瘸一拐。他上場后，等廣播喊到他名字時，現場觀眾給了他震耳欲聾的歡呼聲，但是當他彎下腰時，他抓著右膝，表情有些痛苦。”

　　BBC網站首頁刊登了一張劉翔走出體育場的背影的照片，標題是“傷病讓劉翔退出比賽”，文章寫道：“作為中國最大的奪金熱門，劉翔在預賽時遭遇‘阿喀琉斯之踵’，劉翔的退賽讓鳥巢數萬名觀眾目瞪口呆。”《泰晤士報》文章的標題是，“劉翔的缺席讓全中國悲傷不已”。

　　《衛報》認為，在劉翔和特拉梅爾雙雙因傷退出之后，羅伯斯已經成為男子110米欄最有希望的金牌爭奪者。日本《產經新聞》評論道：“中國人還是希望奇跡能夠發生在劉翔身上，因為在劉翔身上體現的一種精神已經超越了體育范疇，它能夠激勵中國人。”

　　那么古巴人會如何反應？“你們一定很難過，這是一個讓人難過的事情。但是這就是比賽，什么都可能發生的。”古巴記者表示，他沒法替羅伯斯作出回答，“但是我想他不會為此而高興，奧運會是最高水平的競賽，他也許會寧肯自己和最好的人一起比賽或者贏得比賽或者輸掉，而不是這樣沒有比成。”

　　記者 李立 孔寧