中新社北京八月十八日電　因傷退出奧運會男子一百一十米欄第一輪比賽的劉翔回到奧運村后，立即接受了專家檢查、治療，目前大夫采取敷中藥方式給他消腫，他今晚離開奧運村回國家體育總局訓練局治療。

　　中國奧委會官方網站華奧星空報道，劉翔回奧運村接受治療后，下午一直在休息，晚上吃了一個漢堡。因傷退出比賽，他心里非常難受，現在情緒好多了。

　　“從離開賽場開始，我和劉翔的手機上收到了無數短信，比雅典奪冠后還要多好多好多，都是問候、鼓勵、表示支持的。有的人我們認識，有很多人我們不認識，我和劉翔都非常感動。”教練孫海平說。

　　孫海平介紹，第一槍出發后，劉翔腳跟劇烈疼痛，回到賽場運動員控制中心后，腳腫得非常厲害，不能動。現場大夫馬上用冰給他包敷。回到奧運村駐地，團部大夫立即對他的腳傷進行了檢查，由于腫痛非常厲害，大夫最后決定用中藥給他腳傷部位包敷，以消腫和止痛。

　　孫海平同時表示，因傷退出比賽，他和劉翔心里都非常難過。“做這個決定非常難，但這是一個正確的決定。”

　　孫海平同時強調，劉翔不會離開一百一十米欄，“現在的主要工作是抓緊治療，爭取早日康復，投入訓練，用更好的成績回報大家。”