中新社北京八月十八日電(記者 沈晨)十八日中午的“鳥巢”發生出人意料的情況——奧運會衛冕冠軍劉翔在男子一百一十米欄預賽首輪因傷退賽。現場近九萬名觀眾目睹了翔飛人無奈退賽的一幕，國際田聯新聞負責人安娜·萊格納尼也在其中。她對劉翔退賽可能會產生的“連鎖反應”表示擔憂，希望“鳥巢”不會因為劉翔的退賽而變冷。

　　“劉翔一走，鳥巢就剩下三四成觀眾了。”安娜·萊格納尼無奈地告訴中新社記者。她很清楚劉翔在中國田徑界的地位，也知道大多數中國觀眾都是沖著劉翔來看奧運田徑比賽的。

　　“劉翔退賽，對中國觀眾的打擊很大。我也很同情劉，他是一個非常、非常、非常優秀的運動員。劉是中國人氣非常旺的運動員，看一看爆滿的鳥巢，就能體會到他的影響力。”

　　劉翔退賽之后，現場許多觀眾都把目光聚焦在“鳥巢”內的兩個大屏幕上，這兩個大屏幕知趣地跟蹤著劉翔，先是回放了他退賽前的情況，后又追蹤他退賽后的表現。此時進行的其他比賽，儼然成了陪襯。

　　現場采訪的各路記者更不敢輕慢，且不提文字記者躥至混合采訪區、新聞發布廳去“捕捉”劉翔，就連平時只重視覺效果的攝影記者也統統放棄激烈的比賽，追趕到新聞發布廳搶著記錄劉翔教練賽后的表情。

　　“劉翔是一名出色的田徑運動員，他用出色的運動成績證明了這一點。今天，他退出了比賽，我很難過。這個事實的確很難讓人接受。但是，我們別忘了。除了劉翔，中國還有其他出色的運動員。史冬鵬的水平也不差，是排跨欄前十名的優秀選手。我們不能因為劉翔退出了，就不看田徑了。”安娜·萊格納尼說。

　　十八日中午進行的北京奧運會一百一十米欄預賽中，中國選手史冬鵬、紀偉均順利晉級。