中新社北京八月十八日電(記者 沈晨)十八日中午的“鳥巢”出現驚人一幕——奧運會衛冕冠軍劉翔在男子一百一十米欄預賽首輪因傷退賽。接下來，劉翔會怎么辦？教練孫海平在第一時間告訴中新社記者：“第一步要做的就是治療，爭取在今年年底之前把傷治好。”

　　但是，治療好了之后，劉翔還能不能重新回到賽場呢？孫海平對這個問題也有些含糊。“當然，我是希望他能夠堅持下去。但是，現在我也不能確定。”

　　劉翔退賽走回休息室后，把自己鎖在其中很長一段時間。隨后，他在醫生、教練的陪護之下，直接前往醫院，做進一步的治療。

　　“我們會根據醫生的建議，做進一步的治療。”孫海平說。他透露，退賽之后，劉翔很難受，流了淚。

　　“如果不到萬不得已，劉翔是不會退賽的。走下跑道之后，他告訴我，腳跟麻得厲害，連走路都能感覺到疼，更不提比賽了。”

　　有記者問中國田徑隊總教練，劉翔能否參加奧運會之后的歐洲田徑賽事。馮直接了當地回答道：“今年是不可能了。如果能參加，也是明年的事情了。我們希望他能夠盡快地重返賽場。”