中新網8月17日電 中國名將“飛人”劉翔在今天北京奧運會田徑110米欄預賽中因傷退出比賽。港臺媒體亦即第一時間報道。

　　臺灣“中央社”引述外電的報道稱，劉翔今天因傷未愈退出今天的預賽，震撼體壇內外。并在另一條稿子中詳細介紹了劉翔的基本情況，并報道說，今天在鳥巢進行的第一輪小組比賽雖然只是這項比賽的第一槍，但中國民眾與媒體都萬分關注，因為這是劉翔衛冕之旅的開始。今天出場時，鳥巢為劉翔響起的加油聲如雷貫耳。當劉翔決定退出小組賽后，觀眾發出陣陣失望嘆息聲。

　　香港雅虎新聞網站在顯要的主題圖片新聞部分放上劉翔的大照片，報道劉翔的因傷退賽。

　　香港星島日報即時新聞說，最后一組出場的劉翔因傷退出比賽提前告別北京奧運會。在6組亮相的劉翔，在熱身時由于傷員，已表現出一臉痛苦。而在第一次起跑時，由于有運動員搶跑要重新起跑，但劉翔收步后一拐一拐，最后更離開賽場，退出賽事。

　　香港明報網站報道說，衛冕奧運110米跨欄金牌的中國選手劉翔因為腳部受傷，在首輪初賽已棄權，無緣爭奪冠軍。劉翔在熱身后已表現痛楚，不時摸著右足。到比賽開始，須重新起跑，但此時身在跑道第二線的劉翔黯淡離開跑道，返回更衣室，未有繼續比賽。