中新社北京八月十八日電 在十八日進行的北京奧運會田徑一百一十米欄首輪小組賽中，分在第六組的劉翔因傷直接退出比賽，憾別衛冕之旅。

　　在比賽開始前的熱身時，劉翔右腳便出現不適。此后，他又努力嘗試數次試跑，不過面部表情卻愈加痛苦。

　　比賽開始后，有隊員出現搶跑，起步僅五、六米的劉翔便痛苦難支。隨后，他低著頭徑自走向場邊通道，放棄比賽。

　　據了解，劉翔的右腳不適屬于舊傷，這與跟腱骨膜磨損有關，極大影響到其比賽中的發力。前幾天訓練時，這一問題已經出現。

　　該項目另一名將特拉梅爾因在小組賽途中受傷也放棄比賽。世界紀錄保持者羅伯斯輕松晉級下一輪，中國選手史冬鵬、紀偉也均進入下一輪。