國人叫“夢八”的這支無敵掃蕩隊，在美國大名叫做Redeem Team。實際上美國自從2000年悉尼奧運會的Dream Team IV(夢4隊)以后就沒再管國家隊叫過“夢某隊”。

　　Redeem Team可以翻成“贖回隊”，“清賬隊”等等。但我覺得咱們看著《閃閃的紅星》長大的革命群眾們有個更貼切的詞形容這些如狼似虎來復仇的地主老財——還鄉團！

　　80后沒看過《閃閃的紅星》的同學們也必定聽過“花兒”樂隊的《嘻唰唰》，上來就是還鄉團團長胡漢三的名言：

　　你拿了我的給我送回來

　　吃了我的給我吐出來

　　閃閃紅星里面的記載

　　變成此時對白

　　欠了我的給我補回來

　　偷了我的給我交出來

　　……

　　還鄉團報復心切逮誰滅誰，昨兒終于逮著希臘隊這個曾革過他們命的農會積極分子予以活埋！看看NBC的戰報多么囂張：

　　It's official now. This is NOT Japan and the 2006 World Championships, not to mention Athens and the 2004 Olympics.

　　This is Beijing and the 2008 Olympics, and the U.S. is back in men's basketball.

　　翻譯過來就是：跟他們來真的！這不是06年日本世錦賽，別跟我提雅典奧運會。這是北京知道不？2008奧運會知道不？大老美又他媽回來啦！

　　還有媒體用這樣的大標題。

　　Redemption part 1。清賬系列之第一部——整個兒一好萊塢動作大片上演啦！電影情節為一幫老黑打遍天下無敵手，于是獨孤求敗，遇見陣仗自己不再出手，派幾個毛腳小弟出去應付，結果被揍得鼻青臉腫，不但金銀沒搶著，破銅爛鐵都沒分著一塊。這下惹惱了大哥們，抄起一種叫球的家伙下山尋仇。江湖上風生水起，潑皮們拍手稱快……

　　籃球是美國第一運動，NBC轉播奧運最值錢的“包袱”。他們專門列出五項運動作為奧運會的“Top Sports”，排第一的就是籃球。平日里NBA的常規賽想看電視轉播得單獨付錢，一個賽季好幾百(記得好像每月47)，害我寄支票時恨得直咬牙。

　　到季后賽才能在正常的有線電視看到(廣告價錢上來了)，總決賽才上公共頻道，這時一條廣告已百萬美元嘩嘩的來也。所以決不能4：0打完，多賽一場的銀子都夠咱們CBA搞一年還帶拐彎兒。比賽中教練犯懶暫停叫少了還不行，要“強制暫停”，不然白花花的廣告沒空播呀！

　　這幫地主老財賺夠了錢，還真沒忘了拿錢淹死他們的美國人民，這不，高舉星條兒旗殺過來啦！還有臺詞呢：我們是為胸前而戰，不是為后背！(球衫胸前寫的是USA，背后是胡漢三們的名字)

　　老婆高徐氏很喜歡科比，原因倒不是我們住在洛杉磯喜歡湖人隊(我倆還是堅決支持火箭隊)，而是去年伊懷著我閨女去照大肚子紀念照時，在影樓墻上看見科比全家福也是在這兒照的，于是很夸了我選影樓有眼光，對那個以色列來的女攝影師手藝信任有加，完全無視那1500美元的好價錢。

　　至今我倆給人秀高徐氏大肚藝術照時，總會有意無意冒出一句：“科比那丫也在這兒照的！”聽起來好像科比推薦我們來的。

　　嘿嘿！ (高曉松 著名音樂人)