中新網8月13日電　加拿大《環球華報》8月12日援引《溫哥華太陽報》記者約翰·邁克金農發自北京的報道說，一個也許并不恰當的比喻，奧運的五環，對于加拿大而言，至少黃色的那個是屬于華人的。文章摘錄如下：

　　對于很多中國人而言，來自埃德蒙頓的欒菊杰是一個真正的體育傳奇。但對于她14歲的小女兒杰莉卡而言，欒只是一個參加過4次奧運會的“母親”。這個生長在加拿大的女孩有些局促，因為欒在北京比賽后，亮出了一幅“祖國好”的橫幅，感謝支持她的中國人。這是杰莉卡第一次看媽媽的比賽，卻是無數中國人時隔24年，再次看到這位洛杉磯金牌英雄的身影。杰莉卡說她很緊張，不過她也很驕傲，因為她的媽媽是世界最好的劍手之一。

　　最終，欒并沒有像很多中國人期待的那樣奪得冠軍，她只是止步于1/16決賽。但接下來的場景讓杰莉卡很吃驚：擊劍館里的4000名中國人都站起來為她的媽媽鼓掌，有節奏地呼喊著欒菊杰的中文名字。

　　而此時，14歲的杰莉卡正和姐姐杰茜卡和弟弟丹尼爾正舉著英文的橫幅坐在看臺上，橫幅上寫著“欒菊杰，我們愛你。”

　　這是一個有趣的場面，對于欒自己、中國和加拿大而言，這都是一個奇跡。當她站在奧運會冠軍領獎臺時，她的突尼斯對手伊涅斯甚至還沒有出生。輸給雅典奧運會殿軍——匈牙利劍手阿依達后，整個擊劍館的氣氛仿佛她剛剛贏得了獎牌。欒對我說，這是她唯一一次在祖國參加奧運會，她必須來。很多中國人問她，這次跟1984年有什么分別？她的回答是：那次只有親戚和3個朋友為她助威，而這次，她是主場作戰。而年幼的杰莉卡被這么熱鬧的大場面嚇到了，她沒想到欒在中國會這么受歡迎。

　　這個時刻，無論欒是加拿大人還是中國人，她都是一個國家英雄。她有一個患有唐氏綜合癥的長女，而她能夠出國參加擊劍比賽，也得她執教的埃德蒙頓擊劍俱樂部會員捐款贊助的。她也許并不是加拿大代表團最好的運動員，但她得到的掌聲和歡呼卻比任何人都多。

　　除了歐洲和美國，很少有擊劍館會聚集這么多觀眾，為一位不可能拿到獎牌的50歲的異國劍手助威。就在欒來到中國之前，這個國家還在爭論美國女排主教練郎平是否應該受到歡迎。但欒讓所有加拿大人看到了，中國人的熱情。你能想象一個在1/16決賽失利的劍手被媒體團團圍住，而勝利者們卻躲在旁邊安靜地聽著她的傳奇么？她的競爭者——埃及劍手沙伊瑪只有28歲，她已經是這個失敗者的崇拜者。她對我說：“欒是真正的傳奇，我不敢想象自己能像她這樣。”

　　按照中國人的理解，加拿大有許多“欒”。331名加拿大選手中，就有10位來自中國。他們也許并不是真正能為加拿大帶來獎牌的(我想，只有48 公斤級摔跤女選手黃嘉露可能做到)，像射擊選手趙航、乒乓球的張鵬、申強、女子的張墨、龍珠，以及來自香港的游泳女選手潘卓源，她們能夠為加拿大出征奧運，本身也證明了自己的實力。正像欒所說的一樣，是北京讓她們具備了這種實力。而真正在加拿大成長為奧運選手的，只有女壘的余慧玲和男子體操的王亞當。

　　欒說，過去20年，她沒有機會向給予她擊劍能力的人們說謝謝，這次她堅持要來，就是要向這些人說謝謝。而真正應該向中國人說謝謝的，是加拿大人。來自中國的運動員，已經是加拿大體育非常重要的一部分。就像來自中國的移民一樣，他們為加拿大的多樣化社會增添了新的色彩。一個也許并不恰當的比喻，奧運的五環，對于加拿大而言，至少黃色的那個是屬于華人的。

　　來北京前，杰莉卡有些擔心，欒會不會被中國人指責和批評。在美國，郎平受到來自中國的批評，已經成了一場風波。但昨天的比賽結束后，杰莉卡打消了她的念頭。她還是很緊張，可能有些害怕，但那是因為中國人出乎意料的熱情。說實話，我也震驚了。很多加拿大人說中國人是固執、偏激和試圖威脅西方的力量，但在這里，我只看到了熱情。欒創造了一個奇跡，而為她歡呼的中國人，正在向西方展示另一個奇跡。