中新社香港八月十一日電　題：華天墮馬緣盡奧運，德國選手暫時領先三項賽

　　中新社記者　梁今

　　北京奧運馬術三項賽十一日移師雙魚河賽場舉行越野賽，中國小將華天在他最為善長的這個環節出現失誤，在跨越第八個名為“雨花臺”的障礙物時不幸落馬，緣盡本屆奧運會；德國隊在越野賽結束后，暫居馬術三項賽團體和個人項目的首位。

　　在今日六十八名出賽選手中，有八位選手因落馬或馬匹拒跳而被取消資格。華天是第二十九個出場的選手，他騎著灰白色愛駒“武松”首先跳過以“四合院”設計的障礙物，但在第八個障礙物──“雨花臺”卻未能跨過障礙物，不幸落馬。在總長近五公里、設有二十九個障礙物的越野賽中，華天只跳過了七個障礙物，被淘汰出局。

　　可幸，華天與戰馬均無大礙，他在步出賽場時說，是自己的失誤引致馬匹不能跨過障礙物，他沒有想到會是這樣的結局，對自己的表現很失望。

　　一手訓練華天的澳大利亞選手克萊頓(Fredericks Clayton)在完成比賽后，也十分關注徒弟的表現。克萊頓表示，華天是一位很出色的騎手，相信他在將來一定會成為一顆新星。“華天取得四匹馬的參賽資格，我相信這里沒多少騎手能做得到。”

　　克萊頓在完成三項賽的盛裝舞步比賽后，十一日在越野賽取得較好的成績，個人總成績排名由第六位升上第四位。但他對自己的表現不太滿意，認為可以再快一點。而他的妻子兼隊友露辛達(Fredericks Lucinda)雖然已于去年開始訓練馬匹的跳欄能力，但其表現仍未盡人意，花了較長時間完成比賽，馬匹跳欄時亦碰到障礙物。在盛裝舞步環節領先的露辛達已由第一位退到十一位。

　　德國兩位選手欣里希·彼德·羅邁克(Romeike Hinrich)和英格麗德·克利姆克(Klimke Ingrid)，在越野賽上表現出色，三項賽個人總排名已晉身一、二位；澳大利亞的梅甘·瓊斯(Jones Megan)則排名第三。

　　越野賽是三項賽的重要組成部分，也是騎手最容易失分的一個項目。經過前兩項盛裝舞步和越野賽的爭奪，德國隊已經取代澳大利亞隊，暫時位居團體賽頭名；澳大利亞隊暫時退居次席，目前兩隊的差距約有四分；英國隊則暫列第三。三項賽十二日將會在沙田賽場舉行最后的場地障礙賽環節。澳大利亞與德國隊究竟鹿死誰手，至今仍充滿懸念。

　　除華天出戰奧運馬術三項賽個人賽外，中國隊還有女騎手劉麗娜將出戰盛裝舞步個人賽；李振強、黃祖平、張濱和趙志文四位男騎士則會參加場地障礙賽團體和個人項目的爭奪。(完）