中新網7月31日電 美國《僑報》7月31日發表文章說，目前需要減壓的又何止是劉翔一人？整個中國奧運代表團，甚至整個中國，無不陷入壓力——奧運開幕在即，交通、安保、空氣質量、場館建設、人文環境，甚至奧運后的經濟、志愿者的一顰一笑……無不牽動著國人同胞的神經。 對于目前的中國來說，需要不斷加油，但也需要減壓。

　　文章摘錄如下：

　　距北京奧運會只有8天時間，北京的城市上空似乎正飄蕩著一絲緊張的氣息。中國體育官員近日呼吁公眾不要再給劉翔等運動員壓力，甚至讓大家暫時忘記劉翔。

　　只是，公眾忘記劉翔并不容易。且不說大陸的電視臺時時都可能看見劉翔的廣告，報紙、網絡上滿眼皆是關于劉翔的報道，就連美國《時代》和《新聞周刊》兩大名刊都不約而同地將劉翔作為其北京奧運特刊的封面人物。

　　盡管劉翔本人早就笑言“我的想法嘛，就是混混”，盡管中國上下都在喊“得不得金牌無所謂”，但對一枚四年前就“預訂”了的金牌，哪能真的在家門口失掉？

　　所幸，古巴小子羅伯斯及時出現，一個月內三次“跨”進13秒，雖然狠狠敲打著國人的神經，卻也為劉翔減壓：天外有天樓外樓，劉翔之外有羅伯斯——另一位更具天賦甚至更具沖勁的天才出現，意味著劉翔的金牌并非囊中之物。

　　不過，目前需要減壓的又何止是劉翔一人？整個中國奧運代表團，甚至整個中國，無不陷入壓力——奧運開幕在即，交通、安保、空氣質量、場館建設、人文環境，甚至奧運后的經濟、志愿者的一顰一笑……無不牽動著國人同胞的神經。

　　“中國奧運泰斗”魏紀中老先生曾說，中國人對奧運是有情結的。如果說當年許海峰“零的突破”為中國人摘掉“東亞病夫”的帽子，那么成功舉辦奧運會就能從政治、經濟、文化等各方面證明中國的力量。

　　而且，中國不是唯一借助奧運會展示自己的國家。公關公司沃爾夫亞洲集團總裁沃爾夫說：“1984年洛杉礬奧運會開幕式上，我就站在里根總統旁邊。我可以告訴你，每個國家都會展示自己光輝的一面，且早在開幕式之前就開始了。”

　　悉尼奧運會期間，地廣人稀的澳大利亞因對蜂擁而至的人潮措手不及以至交通混亂，但這并不妨礙它成為一屆“最成功的奧運會”；狼狽趕工的雅典人在開幕前一天才準備就緒，但他們的開幕式卻以一種飽含人文、無與倫比的方式震撼世人……

　　但是對于這場作為全人類和平象征的盛會，人們并不會記住那些小小的瑕疵，而是難以忘懷那心靈的激蕩與契合。對于目前的中國來說，需要不斷加油，但也需要減壓。(鐘海之)