中新網6月1日電 2008年紐約田徑大獎賽110米欄比賽當地時間5月31日舉行，中國飛人劉翔因為擔心受傷，退出了比賽。美國選手特拉梅爾以13秒11奪冠，中國選手史冬鵬以13秒47獲得了第五名。

　　劉翔的退賽，引起了國內體育迷的迷惑，有人認為是因為雨水問題，也有人猜測說是“神秘原因”。據美國媒體披露，劉翔退賽的真正原因是他“右腳腳筋的過緊”，也許是擔心受傷，所以他選擇了退賽。

　　其實在賽前的最后備戰中，劉翔就曾因右腿突遇不適而提前終止訓練。在熱身訓練后練起跑時出的狀況，劉翔在跨過第一個欄架前突然收住腳步，隨后整個人仰面躺倒在跑道上，手扶右腿，面露痛苦神色。劉翔告訴孫海平和醫生，自己的右腳腳踝和右大腿根部有些不適：“兩個地方都感覺酸痛，疼得沒辦法抬腿�！�

　　雖然退出了在紐約的比賽，不過這位奧運會的衛冕冠軍告訴賽事組織者，他仍然希望能夠參加隨后的另外一站的比賽。不過，他的師傅孫海平卻有所保留，認為以他的身體狀況，看起來很難繼續參賽。

　　劉翔的退賽，也讓專程來為他助陣的華人華僑與留學生感到有些失落。他們揮舞著中國國旗，希望能目睹劉翔在紐約奪冠。這么多華人在田徑比賽中助陣，也讓美國媒體感到吃驚，美聯社就感嘆此情景“實屬罕見”，也由此可見劉翔在華人心目中的地位。

　　對于自己的退賽，劉翔也感到愧對同胞。他賽后沒有接受媒體的采訪，不過卻特地通過官方的擴音裝備發表了講話，為退出比賽道歉。這個善意之舉也獲得了觀眾的熱烈掌聲。