(聲明：任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得從本網(wǎng)直接下載使用，如欲轉(zhuǎn)載請(qǐng)與原刊發(fā)媒體聯(lián)系。)
前天的聯(lián)合報(bào)第九版，以專題報(bào)導(dǎo)中文繁體字與簡(jiǎn)體字的消長(zhǎng)形勢(shì)，引人深思。
從報(bào)導(dǎo)看來(lái)，相對(duì)而言，簡(jiǎn)體字在國(guó)際社會(huì)已有漸漸看俏的趨勢(shì)。例如，外國(guó)人赴大陸學(xué)中文者早就遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)來(lái)臺(tái)灣；又如，原來(lái)使用繁體字的東南亞國(guó)家中，馬來(lái)西亞改采了簡(jiǎn)體字，新加坡則推行“識(shí)繁寫(xiě)簡(jiǎn)”；再如，在“一國(guó)兩制”下，香港仍通行繁體字，但在市招用字上，細(xì)微的變化已經(jīng)發(fā)生；甚至，在臺(tái)灣，大陸原版的簡(jiǎn)體字書(shū)籍愈賣愈好，閱讀簡(jiǎn)體字的人口顯然正在增加……。
這樣的趨勢(shì)，不能只視為簡(jiǎn)體字與繁體字的消長(zhǎng)，而應(yīng)警覺(jué)其實(shí)反映了兩岸整體形勢(shì)的對(duì)比。畢竟，早年大陸之封閉窮陋，是東南亞及外國(guó)學(xué)生之所以未“棄繁就簡(jiǎn)”的主因；如今紛紛轉(zhuǎn)向，則是因大陸“改革開(kāi)放”所致。一方面是因大陸的影響力正在快速增進(jìn)，簡(jiǎn)體字的應(yīng)用市場(chǎng)隨之迅速擴(kuò)大；另一方面亦是因簡(jiǎn)體字所傳遞的信息及知識(shí)之品質(zhì)及影響力，已然大幅上升。
聯(lián)合報(bào)日昨的報(bào)導(dǎo)，引述一位香港意見(jiàn)領(lǐng)袖的評(píng)論說(shuō)：“我們(香港)以前透過(guò)臺(tái)灣了解世界；但是，現(xiàn)在還要靠大陸書(shū)。”這句話，道出了繁體簡(jiǎn)體的消長(zhǎng)因果，寓意深長(zhǎng)。
在臺(tái)灣愈來(lái)愈紅火的簡(jiǎn)體字書(shū)市，更是一個(gè)值得注意的指針。愈來(lái)愈多的臺(tái)灣讀者買簡(jiǎn)體版的書(shū)籍，不只是因價(jià)廉，最主要的亦是因?qū)τ趦?nèi)容的肯定；至于字體差異所形成的閱讀障礙，只消幾個(gè)小時(shí)就能克服。
其實(shí)，繁體字與簡(jiǎn)體字的消長(zhǎng)尚不只是反映了華人社會(huì)的變化；若就國(guó)際全局來(lái)看，中文的競(jìng)爭(zhēng)力亦顯見(jiàn)上升趨勢(shì)。就在前幾天，美國(guó)重量級(jí)的參議員李伯曼和亞歷山大共同領(lǐng)銜提案，主張立法推動(dòng)美國(guó)下一代學(xué)習(xí)中文，以“確保他們?cè)谌蚋?jìng)爭(zhēng)中更能成功”；至于日本、韓國(guó)及歐洲的中文熱更是方興未艾。當(dāng)然，這股十余年以來(lái)繼漲增高的中文熱，主要都倒向了簡(jiǎn)體字；外國(guó)學(xué)生口中的“到北京學(xué)中文，到上海找工作”，即可見(jiàn)文字的消長(zhǎng)形勢(shì)與其應(yīng)用領(lǐng)域的政經(jīng)消長(zhǎng)形勢(shì)是互為因果的。如果這個(gè)趨勢(shì)不變，中文極可能在本世紀(jì)內(nèi)成為強(qiáng)勢(shì)的國(guó)際語(yǔ)文。
在臺(tái)灣，繁體字與簡(jiǎn)體字的競(jìng)爭(zhēng)原是一個(gè)政治意識(shí)形態(tài)的題目；早年，不但將簡(jiǎn)體字打成道統(tǒng)的異端，甚至連文字橫排亦成禁忌。在東南亞華人社會(huì)，當(dāng)年繁體字仍為正統(tǒng)，而臺(tái)灣的繁體字中文信息亦儼然是華人社會(huì)相當(dāng)重要的知識(shí)食糧。然而，大陸經(jīng)二十余年的改革開(kāi)放，繁體簡(jiǎn)體的消長(zhǎng)形勢(shì)已現(xiàn)；令人確有一種不勝今昔的感覺(jué)。
繁體字與簡(jiǎn)體字的高下雖見(jiàn)仁見(jiàn)智，但繁體字就美學(xué)觀點(diǎn)顯較優(yōu)勝，計(jì)算機(jī)鍵入亦減低了書(shū)寫(xiě)的困難，所以大陸的意見(jiàn)領(lǐng)袖亦有偏愛(ài)繁體字者。值得注意的是：真正造成簡(jiǎn)體字在華人世界的上升趨勢(shì)，與中文在國(guó)際社會(huì)的上升趨勢(shì)，主要是緣自大陸政經(jīng)實(shí)力之上升。
在臺(tái)灣，一方面知識(shí)分子閱讀簡(jiǎn)體字書(shū)籍的愈來(lái)愈多，另一方面也有一些熱心人士則仍欲將閩南語(yǔ)文字化，甚至將之羅馬拼音化。但是，這不只是個(gè)人在主觀上對(duì)文字的偏好與選擇的問(wèn)題，而是臺(tái)灣究竟能用自己的語(yǔ)文來(lái)表達(dá)并實(shí)踐何種程度的臺(tái)灣競(jìng)爭(zhēng)力的問(wèn)題！否則，即使有一天大陸改采了繁體字，亦不能改變兩岸消長(zhǎng)的大趨勢(shì)。因?yàn)椋瑳Q定兩岸高下的，其實(shí)并不在簡(jiǎn)體字、繁體字。
簡(jiǎn)體字在國(guó)際社會(huì)的形勢(shì)曾經(jīng)不如繁體字，而簡(jiǎn)體字如今打開(kāi)形勢(shì)所反映的文化崛起，即使尚只是片面的及局部的而已，亦已不能等閑視之。不能只注意字體市場(chǎng)的消長(zhǎng)，而必須警覺(jué)字體市場(chǎng)消長(zhǎng)所反映的兩岸大勢(shì)的變遷！(摘自臺(tái)灣聯(lián)合報(bào)6月1日社論；有刪節(jié))
