中華人民共和國和文萊達(dá)魯薩蘭國21日發(fā)表聯(lián)合新聞公報。公報全文如下：

　　中華人民共和國和文萊達(dá)魯薩蘭國聯(lián)合新聞公報

　　應(yīng)文萊達(dá)魯薩蘭國蘇丹和國家元首蘇丹·哈吉·哈桑納爾·博爾基亞·穆伊扎丁·瓦達(dá)烏拉陛下邀請，中華人民共和國主席胡錦濤閣下于2005年4月20至21日對文萊達(dá)魯薩蘭國進(jìn)行國事訪問。

　　訪問期間，胡錦濤主席與蘇丹陛下舉行了會談。雙方在親切友好的氣氛中就中文關(guān)系及共同關(guān)心的國際地區(qū)問題交換了意見，并達(dá)成廣泛共識。

　　兩國領(lǐng)導(dǎo)人對自1991年建交以來，中文關(guān)系取得的顯著進(jìn)展表示滿意，認(rèn)為雙方在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、衛(wèi)生、司法、軍事等領(lǐng)域均進(jìn)行了友好和富有成效的合作。雙方重申將堅持互相尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整、互不干涉內(nèi)政的原則，共同推動中文睦鄰友好合作關(guān)系取得更大發(fā)展。

　　雙方一致認(rèn)為保持高層交往和促進(jìn)各層次的人員交流對兩國關(guān)系發(fā)展具有重要意義。兩國領(lǐng)導(dǎo)人對文萊-中國友好協(xié)會的成立表示歡迎，認(rèn)為這將成為增進(jìn)了解、擴(kuò)大交流的新渠道。

　　雙方同意加強(qiáng)經(jīng)貿(mào)合作，進(jìn)一步擴(kuò)大貿(mào)易和相互投資，重申將致力于實(shí)現(xiàn)2010年雙邊年貿(mào)易額達(dá)到10億美元的目標(biāo)。兩國領(lǐng)導(dǎo)人對雙方企業(yè)為中文經(jīng)貿(mào)合作做出的貢獻(xiàn)表示贊賞。雙方表示愿在能源領(lǐng)域保持長期合作，并進(jìn)一步加強(qiáng)在交通、通訊和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等領(lǐng)域的合作。

　　雙方一致認(rèn)為旅游業(yè)對促進(jìn)國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展、增加就業(yè)具有重要作用。雙方同意在現(xiàn)有合作諒解備忘錄的框架下加強(qiáng)合作，相互提供更多便利，促進(jìn)兩國往來游客數(shù)量的增長。

　　兩國領(lǐng)導(dǎo)人對雙方就互免持外交、公務(wù)護(hù)照人員簽證進(jìn)行換文表示歡迎，認(rèn)為這將為兩國官員的工作提供便利，并有利于雙方開展更緊密的合作。

　　雙方同意加強(qiáng)在衛(wèi)生領(lǐng)域的合作，對兩國衛(wèi)生部門簽署2005至2007年度衛(wèi)生合作執(zhí)行計劃表示歡迎。

　　文方重申堅持一個中國政策，贊賞和支持中方為實(shí)現(xiàn)國家和平統(tǒng)一、維護(hù)臺海和亞太地區(qū)和平穩(wěn)定所做的努力。

　　雙方高度評價中國與東盟友好關(guān)系近年來取得的積極進(jìn)展，重申愿進(jìn)一步加強(qiáng)合作，在中國與東盟戰(zhàn)略伙伴關(guān)系框架下推動中國-東盟自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)。中方重申支持東盟在東亞合作進(jìn)程中發(fā)揮主導(dǎo)作用，文方對此表示歡迎，并感謝中方長期以來對東盟東部增長區(qū)建設(shè)的支持。

　　雙方重申將繼續(xù)致力于維護(hù)南海地區(qū)的和平與穩(wěn)定，積極探討在南海開展合作。雙方同意與其他東盟國家共同落實(shí)《南海各方行為宣言》后續(xù)行動，并實(shí)施本地區(qū)的建立信任措施。

　　雙方一致認(rèn)為保持亞太地區(qū)和平與穩(wěn)定對地區(qū)繁榮和發(fā)展至關(guān)重要，文方贊賞中方在維護(hù)朝鮮半島和平穩(wěn)定方面發(fā)揮的建設(shè)性作用。

　　雙方同意繼續(xù)加強(qiáng)在東盟地區(qū)論壇、亞太經(jīng)濟(jì)合作組織、亞歐會議、聯(lián)合國、世界貿(mào)易組織及其他地區(qū)和國際組織中的協(xié)調(diào)與配合。

　　蘇丹陛下感謝胡錦濤主席應(yīng)邀訪文。胡錦濤主席對訪問期間文方給予的熱情友好接待表示感謝，并邀請?zhí)K丹陛下和其他王室成員再次訪華。