中新網(wǎng)9月15日電 據(jù)美《基督教科學(xué)箴言報(bào)》報(bào)道，哈里德-阿哈邁德緊了緊身上穿著的防彈背心，拉了拉臉上蒙著的厚厚面具，只露出兩只眼睛，還用黑黑的大墨鏡遮著。
阿哈邁德是伊拉克人，可現(xiàn)在他卻蜷縮在美軍的一輛裝甲車?yán)铮瑓⒓用儡姷淖鲬?zhàn)行動。車?yán)锖軣幔?00度(華氏)，但他只能這付打扮。他很不愿意這樣，但沒有辦法，他不能讓別人知道他是伊拉克人，而且還在美軍中做翻譯。他知道，只有這樣，他才能保住自己的命。
作為駐伊美軍一陸軍上校的翻譯，阿哈邁德不論是在工作時(shí)，還是工作后，他時(shí)刻地面臨著生死危險(xiǎn)。因?yàn)閮H在摩蘇爾，至少有4名他的同行，包括為這名美陸軍上校服務(wù)的前任翻譯，都因?yàn)闉轳v伊美軍工作而被暗殺。
和數(shù)百名為美軍服務(wù)的伊拉克翻譯一樣，阿哈邁德過著一種萬分痛苦的生活。他們被伊拉克同胞嘲笑、辱罵，還常常收到死亡威脅。不僅如此，在美軍里，他也常常被那些美軍士兵虐待，遭到他們的種種懷疑。
然而，盡管這份工作是那么的痛苦和尷尬，但阿哈邁德他們翻譯的工作卻十分重要，特別是在美軍不斷加強(qiáng)與伊拉克軍隊(duì)的聯(lián)合行動，支持伊拉克新政府穩(wěn)定伊境內(nèi)動蕩局勢的時(shí)候。
“有時(shí)候，我感到非常得孤獨(dú)，這時(shí)我會不禁痛哭，”阿哈邁德說道。
阿哈邁德畢業(yè)于摩蘇爾大學(xué)英國文學(xué)專業(yè)。他說：“這是非常矛盾的，一方面我為我所做的感到自豪，但同時(shí)，我又不得不藏著，掩著。”
自從2003年4月，駐伊美軍占領(lǐng)摩蘇爾之后，阿哈邁德就開始為美軍工作。一開始，絕大多數(shù)伊拉克人還是歡迎美軍來的。這時(shí)候，阿哈邁德他們這些翻譯的工作也還不錯。但是現(xiàn)在，伊拉克人開始憎恨美軍，而阿哈邁德也從原先的高興，轉(zhuǎn)為每天都得為自己的這條命擔(dān)心。
阿哈邁德在接受采訪時(shí)說：“每一次我離開美軍基地，我都在想，肯定有人在后面跟蹤我，想方設(shè)法開槍打死我。”為了保命，阿哈邁德很低調(diào)，他不敢買車，每天都坐出租車去基地，而且還要編出各種各樣的理由，告訴司機(jī)他為什么要去美軍基地。
當(dāng)2003年3月伊拉克戰(zhàn)爭開始時(shí)，阿哈邁德正在摩蘇爾的大街上賣拖鞋和皮帶。他是英語方面的高材生，但是由于沒有家庭背景和關(guān)系，在薩達(dá)姆時(shí)期，他一直沒有找到好的工作。
“在伊拉克，過去我們一直都在等著上帝來救我們。那時(shí)候，美國人就是上帝。”
當(dāng)美軍推翻薩達(dá)姆，占領(lǐng)摩蘇爾之后，阿哈邁德有了機(jī)會。“我的哥哥找到我，說他看到我的一個(gè)朋友在為美軍服務(wù)。我一開始不能相信。”但是數(shù)天后，阿哈邁德也被美海軍陸戰(zhàn)隊(duì)雇用。一開始，他的家人為他感到驕傲。“我的父母告訴人們，他們的兒子是美軍的一名翻譯。”
在為美海軍陸戰(zhàn)隊(duì)工作了一段時(shí)間之后，阿哈邁德又先后到了美101空降師和陸軍旅。他說，在為美軍服務(wù)的這段時(shí)間，他學(xué)到了許多東西，特別是美國的文化給了他很深的印象。阿哈邁德說，美軍的到來也給伊拉克帶來了動蕩，但這也是因?yàn)橐晾巳巳狈抑魅烁小Ｋ_達(dá)姆在心理上和身體上摧毀了伊拉克人對國家的愛國情。從這個(gè)程度上說，那個(gè)時(shí)候，伊拉克已不是他們自己的國家，而是薩達(dá)姆的國家。
但是，阿哈邁德也看到了美軍的粗暴一面。很多時(shí)候，美軍士兵會無緣無故地毆打伊拉克人。這個(gè)時(shí)候，阿哈邁德就會拒絕為他們做翻譯。今年早些時(shí)候，當(dāng)阿布-格萊布監(jiān)獄“虐囚事件”被曝光后，阿哈邁德和他的同事們都曾威脅要集體辭職。
“當(dāng)我在電視上看到這些時(shí)，我感到非常得難受。所有的翻譯都非常生氣。于是，我就找到了一位美軍軍官，告訴他我給他30分鐘的時(shí)候，向我們道歉，否則我們就離開這里。”
最后，這位美軍軍官向我們道了歉，還保證在摩蘇爾不會發(fā)生這種事情。阿哈邁德就這樣留了不來。今天，阿哈邁德在駐伊美軍和伊拉克軍隊(duì)的聯(lián)合行動中，作為一名翻譯，扮演著越來越重要的角色。
由于他出色的英語能力，阿哈邁德每個(gè)月能夠賺到450美元。但是，他每天都不得不蒙著自己的臉，蜷縮在美軍的裝甲車?yán)铩?/p>
“我感謝上帝讓我現(xiàn)在為我生命的每一分鐘而努力。我只是希望，美軍能夠善待我們這些伊拉克翻譯。”阿哈邁德最后說道。(春風(fēng))
