(版權(quán)聲明：中新社專供奧運(yùn)稿件，未經(jīng)特別書(shū)面授權(quán)不得轉(zhuǎn)載)

　　中新社雅典八月二十五日電 在雅典奧運(yùn)會(huì)，記者們遇到的最大障礙恐怕就是語(yǔ)言。他們?cè)谛侣劙l(fā)布會(huì)通常沒(méi)有提問(wèn)時(shí)間，因?yàn)槠陂g每個(gè)問(wèn)題和回答都要翻譯成三種或四種語(yǔ)言。記者們開(kāi)玩笑說(shuō)，雅典的新聞發(fā)布會(huì)只有一個(gè)內(nèi)容：歡迎參加！但抱歉，發(fā)布會(huì)到此結(jié)束！

　　無(wú)論記者們?nèi)绾卧孤曒d道，雅典奧運(yùn)會(huì)主辦者仍繼續(xù)他們頗具特色的新聞發(fā)布。運(yùn)動(dòng)員或教練員的每句總結(jié)和聲明都可能用英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和俄語(yǔ)各重復(fù)一遍。一通“啰嗦”之后，運(yùn)動(dòng)員們也沒(méi)有多少時(shí)間解釋他們?cè)诒荣愔械谋憩F(xiàn)如何，賽后心情怎樣。周二晚上女子自行車場(chǎng)地爭(zhēng)先賽后的新聞發(fā)布會(huì)就是這種情形。

　　昨天召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì)的一位負(fù)責(zé)人先介紹了獲得獎(jiǎng)牌的三位選手，然后作了簡(jiǎn)短評(píng)論。這番開(kāi)場(chǎng)白被逐句翻譯成三種語(yǔ)言。十分鐘后，組織者示意獲得奧運(yùn)冠軍的加拿大選手洛麗·安·姆恩澤爾可以開(kāi)口了，但姆恩澤爾顯然已不知所以，反問(wèn)一句：“對(duì)不起，問(wèn)的是什么問(wèn)題？”

　　這還不算什么。當(dāng)三位獎(jiǎng)牌得主的獲獎(jiǎng)感言被四種語(yǔ)言的翻譯們依次重復(fù)后，新聞發(fā)布會(huì)不知不覺(jué)又消耗了八分鐘。好不容易等到記者提問(wèn)時(shí)間，姆恩澤爾回答了一個(gè)問(wèn)題，翻譯們緊接著就忙碌了五分鐘。隨后組織者頗有禮貌地宣布：時(shí)間到了，感謝大家捧場(chǎng)！

　　不過(guò)，記者們也有別的選擇，他們可以犧牲一點(diǎn)體力，沖到賽場(chǎng)的混合區(qū)，不過(guò)那里運(yùn)動(dòng)員可能選擇接受采訪，也可能直接走過(guò)不理不睬。

中新社、聯(lián)合關(guān)注2004雅典奧運(yùn)會(huì)，為中國(guó)健兒喝彩！