中新社北京十一月二十日電(記者張素平)由李瑞環(huán)創(chuàng)意策劃并組織實施的《中國京劇音像集萃》今天在此間對外發(fā)布。全國政協(xié)副主席、京昆室主任王選主持發(fā)布會。

　　《中國京劇音像集萃》對傳統(tǒng)京劇采取了一種特殊的處理方式，先錄取京劇演員在舞臺上的表演影像，再由演員本人在錄音棚里為影像配音，繼而重新為音配像，最后精心合成制作成DVD。

　　這項工程始于一九九八年，至今已完成了天津市青年京劇團主要演員首批代表劇目共三十四部戲的錄制，并全部出版。曾任全國政協(xié)主席的李瑞環(huán)親身參與了《中國京劇音像集萃》錄制過程的多個環(huán)節(jié)，如詳細修改《西廂記》、《金·斷·雷》、《劉蘭芝》、《楚宮恨》四部戲等。

　　天津市中華民族文化促進會常務副會長葉厚榮說，由于采取了現(xiàn)代科技手段，《中國京劇音像集萃》彌補了現(xiàn)場舞臺演出難免的種種缺憾，又避免了單純錄音棚錄音致使演員不易入戲的問題，可達到聲音與影像的完美結合，能體現(xiàn)演員的最高水平。

　　李瑞環(huán)在今天的發(fā)布會上表示，希望這一工程進一步推廣京劇普及，振興京劇藝術。另外，劇團通過這種新的手段生產京劇的現(xiàn)代影像制品，有利于自身深化改革。

　　李瑞環(huán)一向熱愛京劇藝術。早在任天津市市長期間，他便組織了請名家訓練年輕演員的天津市青年京劇團百日集訓，其后又策劃主持了對現(xiàn)代京劇名家唱段配像的《中國京劇音配像精粹》。